| English | Russian |
| adjustable plenum-air grills | регулируемые приточные решётки |
| air-actuated | с воздушным приводом |
| air and gas drilling | бурение с продувкой газом |
| air and gas drilling | бурение с продувкой воздухом |
| air and gas drilling | бурение с продувкой воздухом или газом |
| air and stable-foam drilling | бурение с продувкой воздухом и применением устойчивых пен |
| air-and-gas drilling | бурение с продувкой воздухом или газом |
| air-and-stable-foam drilling | бурение с продувкой воздухом и применением устойчивой пены |
| air-and-steam blast | паровоздушное дутьё |
| air bailer | пневматическая желонка (для чистки песчаных пробок) |
| air-balanced beam pumping unit | станок-качалка с пневматическим уравновешиванием |
| air bar | горизонтальная пневматическая распорка (для крепления бурильной установки или перфоратора) |
| air binding | сопротивление воздушной прослойки движению жидкости (в трубопроводе) |
| air-blast cleaning | очистка продувкой сжатым воздухом |
| air blast effect | эффект воздушной взрывной волны |
| air block | воздушная пробка (в трубопроводе) |
| air blow | продувание воздухом |
| air brine | раствор, насыщенный воздухом |
| air-brine capillarity | капиллярность системы воздуха и солёного раствора (dimock) |
| air-brine capillary pressure | капиллярное давление в системе газ-раствор (Yerkwantai) |
| air-brine capillary pressure curve | кривая соотношения солёного раствора и воздуха в пористой среде в зависимости от капиллярного давления |
| air bubbles | пузырьки воздуха |
| air capacity of gasmeter | пропускная способность газового счётчика по воздуху |
| air casing | воздушная рубашка |
| air chamber | колокол для подводных работ |
| air-chamber pulser | насос с компенсатором на выходе |
| air-chamber pulser | насос с воздушным колпаком |
| air-chamber pump | насос с компенсатором на выходе |
| air-chamber pump | насос с воздушным колпаком |
| air charging apparatus | установка для накачивания воздуха |
| air chest | коробка воздухораспределительного устройства |
| air chest | воздухораспределительная коробка (бурильного молотка) |
| air circuit-breakers with tripping devices and shunt coils | воздушные автоматические выключатели с расцепителями и шунтовыми катушками |
| air cleaning | очистка забоя воздухом |
| air cleaning | очистка забоя воздухом |
| air cleaning of bottomhole | очистка забоя воздухом |
| air clutch | шинопневматическая муфта |
| air-compressor oil | смазочное масло для компрессоров |
| air compressors | воздушные компрессоры |
| air conduit | провод дутья |
| air-control panel | пульт управления пневмосистемой (буровой установки) |
| air-controlled drilling rig | буровая установка с пневматическим управлением |
| air-cooled heat exchanger | теплообменник с воздушным охлаждением |
| air cooling | охлаждение воздуха |
| air-cooling blast | поток охлаждающего воздуха |
| air counterbalance | пневматическое уравновешивание |
| air counterbalance | пневматическое уравновешивание (станка качалки; источник: словарь Извекова) |
| air counterbalance | пневматическое уравновешивание (станка качалки; источник: словарь Извекова) |
| air curing | сезонная ферментация |
| air curtain | воздушная завеса (механический метод локализации нефтяного разлива) |
| air cushion | воздушная подушка (для перемещения резервуаров) |
| air cutting | аэрация бурового раствора |
| air delivery | впуск воздуха |
| air displacement of oil | вытеснение нефти воздухом |
| air-dried | воздушносухой |
| air-dried size | размер в воздушносухом состоянии |
| air drill | буровая установка с устройством для продувки ствола скважины |
| air drill | бурильная машина с пневматическим двигателем (для алмазного бурения скважин из подземных выработок) |
| air drilling | бурение с очисткой забоя воздухом |
| air-drilling bit | долото для бурения с очисткой забоя воздухом |
| air drive | нагнетание воздуха (в пласт) |
| air drive | нагнетание воздуха в пласты |
| air drive | воздушная репрессия |
| air-driven pulser | насос с пневматическим приводом |
| air-driven pump | насос с пневматическим приводом |
| air-driven valve | задвижка с пневмоприводом |
| air dryer | воздушная сушилка |
| air ejector | эжектор для откачки воздуха |
| air elutriation | воздушная классификация |
| air-entraining cement | цемент с воздухововлекающей добавкой |
| air-feed drill | бурильная машина с пневматической подачей |
| air-feed leg drill | бурильная машина с пневмоподставкой |
| air-filled borehole | скважина, заполненная воздухом |
| air-filter oil | масло для воздушных фильтров |
| air-flow meter | воздухомер |
| air-flush drilling | бурение с продувкой сжатым воздухом |
| air-fuel mixture | смесь топлива с воздухом |
| air-gaslift flow | эргазлифтная эксплуатация скважины |
| air-gaslift well operation | эргазлифтная эксплуатация скважины |
| air-gun wavelet | форма импульса пневматического источника |
| air-hammer drilling | пневмоударное бурение |
| air-hammer drilling | пневматическое роторно-ударное бурение |
| air handling unit | блок контроля подачи воздуха |
| air heating unit | блок подогрева воздуха |
| air hole | отверстие для введения воздуха |
| air hole | канал в керноприёмнике |
| air injectability | нагнетание воздуха |
| air injection | нагнетание воздуха (как метод увеличения нефтеотдачи) |
| air injection | нагнетание воздуха |
| air inleakage | просачивание воздуха (в трубопровод) |
| air inlet | отверстие для подвода воздуха |
| air inlet | отверстие для впуска воздуха |
| air inlet | клапан для впуска воздуха |
| air inlet | подвод воздуха |
| air inlet | всасывание воздуха |
| air inlet stack w/louvers sand trap | воздухозаборная шахта с пескоулавливающими жалюзи |
| air input | количество подаваемого воздуха |
| air intake filters | входные фильтры воздуха |
| air intake opening | отверстие для впуска воздуха |
| air jet gums | содержание смол, определённое путём продувки воздушной струёй (в светлых нефтепродуктах) |
| air jig | приспособление с пневматическими зажимами |
| air leakage | утечка воздуха |
| air leg | пневматическая поддержка (для лёгких бурильных молотков) |
| air-leg mounted machine | бурильная установка, смонтированная на пневмоподставке |
| air-line lubricator | автоматическая маслёнка на трубопроводе сжатого воздуха |
| air lock | воздушная пробка |
| air manifold | обвязка компрессора |
| air-motor drilling | бурение пневматической бурильной машиной |
| air natural | с естественным воздушным охлаждением |
| air navigation signal lights | аэронавигационная световая сигнализация |
| air oil drive | вытеснение нефти воздухом |
| air-oil ratio | воздухонефтяное соотношение |
| air opening | отверстие для впуска воздуха |
| air opening | отверстие для выпуска воздуха |
| air opening | отверстие для выпуска или впуска воздуха |
| air-operated | с пневмоприводом |
| air-operated | пневматического действия |
| air-operated drill | бурильная машина с пневматическим двигателем |
| air-operated drilling pipe slips | клинья с пневмоприводом |
| air- operated drilling pipe slips | клинья с пневмоприводом |
| air-operated machine | машина с пневматическим приводом |
| air-operated spider | спайдер с пневматическим управлением |
| air-operated sump pulser | насос для бурения с продувкой забоя скважины воздухом |
| air-operated sump pump | насос для бурения с продувкой забоя скважины воздухом |
| air output | подача воздуха |
| air output | производительность компрессора |
| air output | количество сжатого воздуха |
| air-percussion drilling | пневмоударное бурение |
| air percussion tool | инструмент для пневмоударного бурения |
| air pipe | воздушная труба |
| air pockets | воздушные мешки |
| air-powered benching crawler | пневматическая буровая каретка на гусеничном ходу для отработки уступов карьеров (inplus) |
| air-powered locking device | кассета для бурильных труб (inplus) |
| air pressure system | барическая система |
| air pressure test | испытания сжатым воздухом |
| air-pressure test | испытание сжатым воздухом |
| air pressure testing of pipes | опрессовка труб воздухом |
| air-producer gas generator | генератор воздутого газа |
| air pulser | поршневая воздуходувка |
| air pump | поршневая воздуходувка |
| air pumping | компрессорная эксплуатация (скважины) |
| air pumping | компрессорная эксплуатация скважины |
| air rate | расход воздуха |
| air release | выпуск воздуха |
| air relief | выпуск воздуха |
| air-reverse-circulation drilling | бурение с продувкой забоя воздухом и обратной циркуляцией |
| air rig | буровая установка с пневматическим двигателем (для подземного бурения) |
| air scours blower | воздуходувки для песчаных фильтров |
| air scrubber | воздухоочистительная установка |
| air separation | воздушная классификация |
| air separator | фильтр-воздухоотделитель |
| air-separator mill | мельница с воздушной сепарацией |
| air shooting system | система профилирования с воздушными взрывами |
| air shrinkage | воздушная усадка |
| air shrinkage | уменьшение в объёме при высыхании |
| air shut-off dampers for indoor/outdoor installation | отсечные воздушные заслонки клапана для установки внутри или снаружи помещений |
| air-slaked lime | воздушная известь |
| air slaking | гашение на воздухе |
| air slips | пневматические клинья |
| air slips | пневматические клинья ротора |
| air slusher | пневматическая скреперная лебёдка |
| air space | площадь прохода воздуха |
| air space | паровоздушное пространство (в резервуаре) |
| air sparger | распределитель воздуха |
| air suction inlet | отверстие для всасывания воздуха |
| air supply | подача воздуха |
| air supply | подвод воздуха |
| air supply | производительность компрессора |
| air supply | количество сжатого воздуха |
| air sweetening | дезодорирующая воздушная сероочистка |
| air sweetening | воздушная дезактивация серы (в бензине) |
| air swivel | вертлюг для бурения с продувкой воздухом |
| air tank | резервуар для сжатого воздуха |
| air testing of pipe | опрессовка труб воздухом |
| air through-put | расход воздуха |
| air-to-air exchanger | теплообменник типа "воздух-воздух" |
| air trap | фильтр-воздухоотделитель |
| air tugger | пневматическая буксирная лебёдка |
| air vent | отверстие для спуска воздуха |
| air volume discharge | расход воздуха |
| air-water cooling | воздушно-водяное охлаждение (на газобензиновом заводе) |
| air wave | воздушная волна |
| air-wave arrival | вступление звуковой волны |
| air weight of casing | вес обсадной колонны труб в воздухе (при расчёте грузоподъемности вышки; источник: словарь Извекова) |
| air weight of casing | вес обсадной колонны труб в воздухе (при расчёте грузоподъемности вышки; источник: словарь Извекова) |
| air weight of casing | вес обсадной колонны труб в воздухе (при расчёте грузоподъёмности вышки) |
| aired up | заблокированный воздушной или газовой пробкой (о всасывающей камере плунжерного нефтяного насоса; источник: словарь Извекова) |
| aired up | заблокированный газовой пробкой (о всасывающей камере плунжерного нефтяного насоса) |
| aired up | заблокированный воздушной пробкой |
| Ambient Air Quality Standard | Стандарт качества окружающего воздуха (Maximum permissible concentration of a specific pollutant in the air allowed by the federal government; Максимальная допустимая концентрация конкретного загрязнителя в воздухе, допускаемая федеральным правительством) |
| auxiliary air winch | вспомогательная пневматическая лебёдка |
| bag air filter | рукавный воздушный фильтр |
| blowdown air cooler | воздушный холодильник продувки |
| buoyancy effect of air | потеря веса в воздухе |
| capture velocity of air | скорость улавливания (скорость воздуха, обеспечивающая улавливание вредных примесей в точке их образования) |
| centrifugal air separation | центробежная воздушная сепарация |
| centrifugal air separator | циклон |
| centrifugal air separator | центробежный воздушный сепаратор |
| circular air diffuser | кольцевой воздухораспределитель |
| Clean Air Act. | Закон о чистом воздухе (The CAA addresses and regulates airborne pollution that may be potentially hazardous to public health or natural resources; Этот Закон рассматривает и контролирует загрязнения воздуха, которые могут представлять опасность для здоровья людей или природных ресурсов) |
| clean air compressor module | блок компрессора чистого воздуха |
| closed circuit cooling water air cooler | воздушный холодильник замкнутой системы охлаждающей воды |
| combustion air blowers | нагнетатели воздуха на сжигание |
| compressed-air drilling | пневматическое бурение |
| compressed air drilling | бурение с продувкой воздухом |
| compressed air pipelining | трубопровод подачи сжатого воздуха при бурении с продувкой забоя сжатым воздухом |
| compressed air-powered down-the-hole hammer | пневмоударник (inplus) |
| compressed air source | пневмопушка |
| compressed air tank | баллон со сжатым воздухом |
| compressed air tank | резервуар со сжатым воздухом |
| condensate air cooler | аппарат воздушного охлаждения конденсата |
| condensate air cooler | воздушный холодильник конденсата |
| conducting air | ионизированный воздух |
| control air | рабочий воздух (пневматической системы управления) |
| control air | рабочий воздух пневматической системы управления |
| cowper blast air heater | каупер |
| cut down the cost of air pollution | снижение затрат на мероприятия по охране воздушной среды |
| dehydrated air | осушённый воздух (для пневмоприводных устройств) |
| direct-air-circulation drilling | бурение с продувкой воздухом с прямой циркуляцией |
| discharge air chamber | нагнетательный колпак |
| drainage by compressed air | дренирование сжатым воздухом |
| drilling cutting settling velocity in air | скорость осаждения бурового шлама в воздухе |
| drilling cutting slip velocity in air | скорость осаждения бурового шлама в воздухе |
| drilling with air | бурение с очисткой забоя воздухом |
| dry-air pump | суховоздушный насос |
| dry air receiver | ресивер сухого воздуха |
| dry air receiver | приёмник обезвоженного осушённого воздуха |
| duct warm air heaters | канальные воздухонагреватели |
| eight outlet air supply manifold | манифольд подачи воздуха с восемью выходами |
| ejector air pump | струйный насос |
| electric air drill | электропневматический отбойный молоток |
| electrical-air drill | электропневматический перфоратор |
| electrical-air drill | перфоратор, работающий от электрического пульсатора |
| entrained air | захваченный воздух |
| equilibrium air distillation | равновесная перегонка бензина с воздухом |
| equilibrium air distillation | испытания бензина на испаряемость в эксплуатационных условиях по методу Сляя |
| equivalent methane in air | эквивалент метана в окружающей атмосфере |
| extraneous air separator | воздушный сепаратор, независимый от мельницы |
| free air | свободный воздух (при атмосферном давлении над уровнем моря и температуре 15,5 град. С) |
| free air delivery | подача атмосферного воздуха (при атмосферном давлении) |
| free-air delivery capacity | производительность компрессора, выраженная через объём свободного воздуха за единицу времени |
| fresh air | наружный воздух |
| fresh air inlet stacks | воздухозаборные шахты |
| fresh air manifold | распределительный коллектор наружного воздуха |
| fuel-air ratio | состав горючей смеси |
| gas air cooler | воздушный холодильник газа |
| gray book also pink book, yellow book field air emission estimates | серая книга (расчёты промысловых выбросов в атмосферу andrushin) |
| hand-held self-rotating air-hammer drill | ручной пневматический перфоратор |
| HC-air-cooler exchanger | аппарат воздушного охлаждения (АВО) |
| heat the air blast | нагревать струю сжатого воздуха |
| heating ventilation air conditioning | отопление, вентиляция и кондиционирование воздуха |
| heating, ventilation and air conditioning | отопление, вентиляция и система кондиционирования воздуха |
| heavy duty air suction filter | всасывающий фильтр грубой очистки воздуха, применяемый на буровых установках |
| high-efficiency particulate air | высокоэффективный воздушный фильтр |
| high-pressure air-atomizing burner | горелка с распыливанием топлива воздухом высокого давления |
| high-pressure air-outlet pipe | воздухопровод высокого давления |
| hot-air drier | горячевоздушная сушилка |
| hot-air funnel | двустенная воронка |
| hot-air funnel | воронка для горячего фильтрования |
| hot-air oven | канальная печь |
| hot-air vulcanization | вулканизация горячим воздухом |
| impact air wrench | динамический пневматический ключ |
| incoming air | поступающий воздух |
| instrument air | воздух, используемый в пневматических устройствах (andrushin) |
| instrument and tool air system | система воздуха КИПиА и технического воздуха |
| instrument / utility air compressor and dryers package | комплектная установка воздушных компрессоров и осушителей воздуха кип / заводского воздуха |
| integrated air-ground survey | комплексная аэроназемная съёмка |
| liquid-air container | сосуд для жидкого воздуха |
| local air handling unit | местная установка подготовки воздуха |
| main air stop valve | главный воздушный клапан |
| mechanical air separation | воздушная сепарация в циклоне |
| method of maintaining reservoir pressure by air injection | метод поддержания пластового давления путём нагнетания воздуха |
| multivane air separation | воздушная сепарация в камере с дефлекторами |
| National Ambient Air Quality Standards | Национальные Стандарты на качество окружающего воздуха (Federal standard that specifies the maximum allowable level, averaged over a specific time period for a certain pollutant in outdoor (ambient) air; Федеральный стандарт, который определяет максимально допустимые уровни, усреднённые за определенный период времени для конкретного вещества в окружающем воздухе (вне помещений)) |
| National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants | Национальные стандарты на выбросы опасных загрязнителей воздуха |
| oil natural/air forced cooling | охлаждение масляное с дутьём и естественной циркуляцией масла |
| oil natural/air forced cooling | естественное масляное / принудительное воздушное дутьевое охлаждение |
| oil Natural/Air natural | с естественным масляным / воздушным охлаждением |
| oil natural/air natural cooling | естественное масляное / естественное воздушное охлаждение |
| oil-bath air cleaner | масляный воздухоочиститель |
| outdoor air handling unit | установка подготовки воздуха, установленная снаружи помещения |
| pass a continuous stream of steam and air through the producer | пропускать непрерывный поток пара через газогенератор |
| percussion air drilling | ударно-канатное бурение |
| percussion-air drilling | ударно-пневматическое бурение |
| permeability of a rock to air | проницаемость горной породы по воздуху |
| pile driving air hammer | пневматический свайный молот (при строительстве морских нефтепромысловых сооружений) |
| piston-air drill | поршневой пневматический бурильный молоток |
| piston air valve | золотниковый клапан |
| propane-air unit | установка для приготовления воздушно-пропановой смеси |
| pump around air cooler | охладитель орошения |
| reverse air blast | проводимое сверху вниз |
| reverse air blast | воздушное дутьё |
| rock permeability of air | проницаемость горной породы по воздуху |
| salt water air cooler | аппарат воздушного охлаждения солёной воды (Нижнекамск pipa1984) |
| scavenging air | продувочный воздух (для дизеля) |
| schedule air service | регулярные воздушные перевозки |
| schedule air service | перевозки |
| square/rectangular air diffuser | квадратный / прямоугольный воздухораспределитель |
| standard air volume discharge | расход воздуха, приведённый к нормальным условиям |
| stripped water air cooler | охладитель очищенной воды |
| suction air chamber | воздушный колпак на всасывающей трубе |
| surplus air | избыточный воздух |
| theoretical air | теоретическое количество воздуха |
| top tank air | верхний слой паровоздушной смеси в резервуаре |
| trunk air ducts of LQ barges | магистральные воздуховоды барж жилого блока |
| used air | отработавший воздух |
| used air | использованный воздух |
| utility air receiver | ресивер заводского воздуха |
| vane-type rotary air motor | воздушный турбодвигатель |
| vapour-air mixture | паровоздушная смесь |
| variable air-gap hydrophone | ёмкостный гидрофон |
| ventilation and air conditioning system | система вентиляции и кондиционирования |
| water-to-air ratio | соотношение воды и воздуха |
| weight in air | вес в воздухе |
| wet-air pump | мокровоздушный насос |
| whizzer air separation | центробежная воздушная сепарация |
