| English | Russian |
| act of acceptance after hydro testing of gravity pipeline for water tightness | акт о проведении приёмочного гидравлического испытания безнапорного трубопровода на герметичность |
| act of acceptance after hydro testing of pressured pipeline for water tightness and strength | акт о проведении приёмочного гидравлического испытания напорного трубопровода на прочность и герметичность |
| act of acceptance after pneumatic testing of pressured pipeline for water tightness and strength | акт о проведении приёмочного пневматического испытания напорного трубопровода на прочность и герметичность |
| act of acceptance of anti-corrosive coating | акт приёмки антикоррозионного покрытия (Seregaboss) |
| act of acceptance of central heating point | акт приёмки узла центрального отопления (called in Russia CTP Seregaboss) |
| act of acceptance of construction part for electrical work | акт приёмки конструктивных частей для выполнения электротехнических работ |
| act of acceptance of construction site geodesic marking-out | акт приёмки геодезической разбивочной основы для строительства (Seregaboss) |
| act of acceptance of equipment after individual testing | акт приёмки оборудования после индивидуальных испытаний (Seregaboss) |
| act of acceptance of equipment installed on tank | акт смонтированного на резервуаре оборудования (Seregaboss) |
| act of acceptance of finishing covering | акт приёмки готовых отделочных покрытий (Seregaboss) |
| act of acceptance of fire fighting and drinking water systems, hot water supply systems | акт приёмки противопожарной системы и системы питьевой воды и горячего водоснабжения |
| act of acceptance of fire fighting station | акт приёмки пожарного депо (unit Seregaboss) |
| act of acceptance of fire-fighting instrumentation | акт приёмки противопожарного оборудования (Seregaboss) |
| act of acceptance of floors covering | акт приёмки готовых покрытий пола (Seregaboss) |
| act of acceptance of foundation | акт на приёмку основания и фундаментов (Seregaboss) |
| act of acceptance of heat insulation | акт приёмки теплоизоляции (Seregaboss) |
| act of calibration of measurement devices manometers, thermometers by licensed company | акт калибровки измерительных приборов манометры, термометры лицензированной компанией |
| act of checking of pressure valves by licensed company | акт проверки запорной арматуры лицензированной компанией (Seregaboss) |
| act of completion of flushing and disinfecting of pipelines structures for drinking water supplying | акт о проведении промывки и дезинфекции трубопроводов сооружений хозяйственно-питьевого водоснабжения |
| act of completion of site preparation work energy supplying, storage places, temporary camp, worker barracks | акт завершения подготовительных работ (электроснабжение, склады, временный посёлок, дома для рабочих Seregaboss) |
| act of completion of structures installation | акт завершения монтажа конструкций (Seregaboss) |
| act of completion of water retaining structure | акт приёмки устройства водоотвода и дренажей (Seregaboss) |
| act of electrical works in course of construction of corrosion protection structures | акт проведения электротехнических работ в ходе строительства конструкций с коррозийной защитой |
| act of filling of heating system by water | акт гидравлического испытания системы отопления (Seregaboss) |
| act of flushing air blowing of pipelines | акт о проведении промывки (продувки трубопроводов Seregaboss) |
| act of flushing of system | акт промывки системы (Seregaboss) |
| act of handing over of construction site | акт приёмо-передачи строительной площадки (Seregaboss) |
| act of handing over of equipment, devices and materials for installation | акт передачи оборудования, изделий и материалов в монтаж |
| act of handing over of working documentation for installation | акт передачи рабочей документации для производства работ |
| act of hydrostatic testing of system for water tightness | акт гидростатического или манометрического испытания на герметичность |
| act of idling test of electrical equipment | акт холостого испытания электрооборудования (Seregaboss) |
| act of inspection of cable installation hidden work | акт освидетельствования скрытых работ при прокладке кабелей (Seregaboss) |
| act of inspection of cables | акт проверки кабелей (Seregaboss) |
| act of inspection of earthing grounding hidden work | акт освидетельствования заземления скрытых работ (Seregaboss) |
| act of inspection of electrical works for construction of corrosion protection devices | акт освидетельствования электротехнических работ при строительстве устройств коррозийной защиты (Seregaboss) |
| act of inspection of equipment installed on foundation | акт проверки установки оборудования на фундамент (Seregaboss) |
| act of inspection of hidden works for anodic earthing construction | акт освидетельствования скрытых работ анодных заземляющих устройств (Seregaboss) |
| act of inspection of hidden works for earthing construction | акт освидетельствования скрытых работ заземляющих устройств (Seregaboss) |
| act of inspection of illumination | акт освидетельствования освещения (Seregaboss) |
| act of inspection of relays and automatic circuit breaker | акт освидетельствования реле и автоматических выключателей (Seregaboss) |
| act of inspection of soil in the excavation pit after completion of excavation | акт освидетельствования грунтов основания по окончании земляных работ (Seregaboss) |
| act of inspection of transformer at destination place | акт освидетельствования трансформатора на месте (Seregaboss) |
| act of installation of water-meter unit | акт установки водоизмерительных приборов (Seregaboss) |
| act of keeping of transformer on storage before handing over to installation | акт хранения трансформатора на складе до передачи в монтаж |
| act of permanent heating supply | акт приёмки теплоснабжения по постоянной схеме (Seregaboss) |
| act of readiness of building or block for heating period | акт готовности зданий и сооружений к отопительному периоду |
| act of readiness of buildings, structures and foundations for installation work | акт готовности зданий, сооружений и фундаментов к производству монтажных работ |
| act of setting out of site boundary location | акт выноса на местности границ стройплощадки (Seregaboss) |
| act of story by story acceptance of installed structures | акт поэтажной приёмки смонтированных конструкций (Seregaboss) |
| act of testing of compensators by tension | акт на предварительную растяжкусжатие компенсаторов (stress Seregaboss) |
| act of testing of compensators by tension | акт о проведении растяжки компенсаторов (Seregaboss) |
| act of testing of internal sewerage system | акт испытания систем внутренней канализации и водостоков (Seregaboss) |
| act of testing of machines and equipment | акт испытания машин и механизмов (Seregaboss) |
| act of testing of pipelines | акт испытания трубопроводов (Seregaboss) |
| act of testing of pipelines for water tightness | акт о проведении испытаний трубопроводов на прочность и герметичность |
| act of testing of vessels and apparatuses | акт испытания сосудов и аппаратов (Seregaboss) |
| act of transportation of transformer to installation place | акт транспортировки трансформатора на место установки |
| act of unloading of transformer | акт разгрузки трансформатора (Seregaboss) |
| act of vacuum and pressure test for tank during water filling | акт испытания резервуара на внутреннее избыточное давление и вакуум |
| act of visual inspection of earthing | акт визуальной проверки заземления (Seregaboss) |
| act of visual inspection of electric motors | акт визуального осмотра электромоторов (Seregaboss) |
| act of visual inspection of electrical lighting units | акт визуального осмотра приборов электроосвещения (Seregaboss) |
| act of visual inspection of emergency diesel engine generator | акт визуального осмотра аварийного дизель генератора |
| act of visual inspection of installed devices | акт визуального осмотра установленного оборудования (Seregaboss) |
| act of water filling test | акт гидравлического испытания резервуара (Seregaboss) |
| act of water supply | акт водоснабжения (Seregaboss) |
| act on | воздействовать |
| act on reliability of structural joints of load bearing structures and walls of structures and buildings in seismic area | акт об испытаниях прочности сцепления в кладке несущих стен каменных зданий, расположенных в сейсмических районах |
| acts of acceptance for exploitation of heating systems, hot water supply systems, ventilation | акт приёмки системы отопления, горячего водоснабжения, вентиляции |
| acts of acceptance of trenches, pipes, channels for electrical work | акт приёмки траншей, труб, каналов для выполнения электротехнических работ |
| acts of individual testing of installed equipment | акт индивидуального испытания оборудования (Seregaboss) |
| acts of inspection of hidden work | акты освидетельствования скрытых работ (Seregaboss) |
| acts of inspection on intermediate acceptance of the main critical structures | акты промежуточной приёмки ответственных конструкций |
| acts of installation of cable coupling boxes and cable terminations and splices | акт установки кабельных муфт и кабельных выводов и стыков |
| acts of visual inspection of cables | акт визуальной проверки кабелей (Seregaboss) |
| Asbestos Hazard Emergency Response Act | Закон о чрезвычайных мерах реагирования на опасности, связанные с асбестом |
| Clean Air Act. | Закон о чистом воздухе (The CAA addresses and regulates airborne pollution that may be potentially hazardous to public health or natural resources; Этот Закон рассматривает и контролирует загрязнения воздуха, которые могут представлять опасность для здоровья людей или природных ресурсов) |
| Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act of 1980 congressional act that gives the government the authority to clean up any site where there is an unremedied release of a hazardous substance | Закон 1980 года по мерам защиты окружающей среды, компенсации и ответственности (который уполномочивает власти проводить очистку любого участка, где произошёл выброс опасного вещества) |
| Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation | Конвенция о предотвращении незаконных действий против безопасности морского судоходства (Alexander Demidov) |
| Emergency Petroleum Allocation Act | Чрезвычайный закон о распределении запасов нефти (принятый в США в 1973 г. для регулирования цен на нефть) |
| endangered species act | закон об исчезающих видах |
| Endangered Species Act | Закон о видах, которым угрожает исчезновение |
| Federal water Pollution Control Act | Федеральный закон о контроле за загрязнением воды |
| Natural Gas Act | Закон о природном газе |
| Natural Gas Policy Act | Закон о политике в области природного газа |
| Outer Continental Shelf Lands Act | Закон о территориях внешнего континентального шельфа |
