| English | Russian |
| A&A | скидки с налога и надбавки (к заработной плате за работу в отдалённых районах с тяжёлыми климатическими условиями, adjustments and allowances) |
| a.a. | как указано выше (as above twinkie) |
| a breach of obligations to | нарушение обязательств перед (andrushin) |
| a burner nozzle | наконечник горелки |
| a burner nozzle | форсунка |
| a cylinder built-in the spider body | цилиндр, встроенный в корпус спайдера |
| a degree of hardening | степень закалки |
| a degree of purification | степень чистоты (вещества) |
| a degree of solubility | степень растворимости |
| a driller's term for conglomerate | термин буровиков для конгломерата |
| a driller's term for sandstone | песчаник на языке буровиков |
| A-frame system | палубное спускоподъёмное устройство (с П-образной рамой  trworkshop.net Val61) |
| A.H.U. split system | раздельная установка кондиционирования воздуха (компрессорно-конденсаторный агрегат удалён от испарителя) |
| A-minus, A-negative | отрицательный вывод источника напряжения накала |
| a plot of Z gas compressibility versus reduced pressure at various reduced temperatures | график зависимости Z сжимаемость газа от сниженного давления при различных пониженных температурах |
| a priori definition | априорный закон (dimock) |
| a priori reliability | априорное значение надёжности |
| a priori section | априорный разрез (dimock) |
| a priori statics | априорная статика (dimock) |
| a priori sum | априорная сумма (dimock) |
| a refinery | нефтеочистительный завод |
| a refinery | нефтеперерабатывающий завод |
| a residential fuel | бытовое топливо, используемое жилых помещений |
| a safety witch disk valve | ловитель с тарельчатым клапаном |
| A sand | пачка А (Agajanov) |
| A sand | зона песчаника А (Agajanov) |
| a worldwide system of absolute bases | глобальная система абсолютных баз |
| Aкycтичecкий кapoтaж c peгиcтpaциeй вoлнoвыx кapтин | вк (glenfoo) |
| abandon a claim | отказываться от патентных прав (oVoD) |
| abandon a section | изолировать интервал (soul82) |
| abandon a well | ликвидировать скважину (прекращать бурение по техническим или геологическим причинам) |
| abandonment of a well | ликвидация скважины (oVoD) |
| add a length of drill pipe | наращивать бурильную колонну |
| add a length of drill string | наращивать бурильную колонну |
| add a new drill stand | наращивать новую свечу бурильных труб |
| add a new joint | наращивать колонну труб |
| AK c peгиcтpaциeй фaзoкoppeляциoнныx диaгpaмм | ФKД (glenfoo) |
| an A-shaped lifting device an A-shaped arrangement of upright poles, usually steel, used for lifting heavy loads. See A-frame | подъёмное устройство в форме А (сооружение в форме А из вертикальных стоек, обычно стальных, которое используется для подъёма тяжёлых грузов) |
| anchor a mast | крепить мачту анкерами |
| areal extent of a reservoir | площадь коллектора |
| at a constant temperature | при неизменной температуре |
| at a high level | на высоком уровне |
| at-a-price reserves | запасы, исчисленные с учётом уровня цен |
| at a site | на объекте (О. Шишкова) |
| bag a contract | заполучить/заключить контракт (Christie) |
| become lodge in a hole | оставаться в скважине |
| become lodged in a borehole | застрять в стволе скважины (о буровом долоте) |
| blind off a line | заглушать трубопровод |
| block a line | заглушать трубопровод (напр. топливный) |
| blow a line down | прочищать газопровод |
| blow a well | продуть скважину (после заканчивания) |
| blow a well | открывать фонтанирующую скважину на короткое время (для удаления воды, песка) |
| blow a well | открывать фонтанирующую скважину (на короткое время) |
| blow a well clean | продувать скважину, законченную бурением |
| bore a well | бурить скважину |
| brake out a joint | развинчивать (напр., соединение бурильных труб) |
| bring in a well | добуривать скважину до продуктивного пласта |
| bring in a well | вводить скважину в эксплуатацию |
| bring out a drill string of hole | поднимать бурильную колонну из скважины |
| buildback a drilling bit | восстанавливать буровое долото |
| buildup a drilling bit | восстанавливать буровое долото |
| bump a well | ударять насосом по дну скважины (при его ходе вниз в результате чрезмерно длинной колонны насосных труб) |
| bump off a well | отсоединять насосные тяги от центрального привода |
| bus a/b/c | секция a / b / c |
| calibrate a sonic log | калибровать запись акустического каротажа |
| cap a well | ликвидировать скважину |
| cap a well | заглушать фонтанирующую скважину |
| carry a certificate | иметь сертификат |
| carry a dry hole | бурить сухую скважину (без притока воды) |
| carry a dry hole | бурить сухую скважину, в которой нет притока воды |
| carry a wet hole | бурить скважину, в которую не закрыт приток воды |
| carry a wet hole | бурить сухую скважину (в которой приток воды не закрыт) |
| carry a wet hole | бурить скважину с притоком воды |
| case a well | крепить скважину обсадными трубами |
| cathead a derrick up | натягивать оттяжки буровой вышки шпилевой катушкой |
| cathead a derrick up | поднимать буровую вышку с помощью шпилевой катушки станка |
| caught on a filter | отфильтрованный |
| central row of producing wells in a three-line drive | стягивающий ряд скважин (Islet) |
| central type of a structure | структура центрального типа |
| Cпeктpaльный гaммa кapoтaж | cгк (glenfoo) |
| Cпeктpaльный гaммa-гaммa кapoтaж | cгтк (glenfoo) |
| Cпeктpaльный нeйтpoнный гaммa кapoтaж | cнгк (glenfoo) |
| character of classification of a ship | основной символ класса судна |
| clear A/R | закрыть дебиторскую задолженность (clear accounts receivable serz) |
| clog a pipeline | забивать трубопровод |
| close a well in | закрывать скважину |
| coat a pipeline | наносить покрытие на трубопровод |
| collar a hole | закреплять устье скважины обсадной трубой |
| collar a hole | устанавливать в скважине кондуктор |
| collar a hole | забуривать скважину |
| come out of a hole | поднимать бурильную колонну из скважины |
| come out of a well | потерять диаметр скважины настолько, что дальнейшее бурение невозможно |
| complete a well | подготавливать скважину к эксплуатации |
| complete a well for commercial production | заканчивать скважину для промышленной эксплуатации |
| complete a well in desired target area | заканчивать скважину с заданным расположением конечного забоя |
| conditions near a source | условия вблизи источника (поля; источник: словарь Извекова) |
| conditions near a source | условия вблизи источника (поля; источник: словарь Извекова) |
| conditions near a source | условия вблизи источника поля |
| contaminate a core | загрязнять керн |
| cracking in a medium | крекинг в инертной среде |
| cradle of a pump | рама фундамента под насос |
| cut a core | выбуривать керн |
| cut a hole | бурить скважину |
| cut down a derrick | демонтировать деревянную вышку |
| D&A | безрезультатный и заброшенный (о скважине; dry and abandoned) |
| deliver a project | реализовывать проект (ernst_ilin) |
| depletion date of a water flood | время прекращения нагнетания воды вследствие истощения пласта |
| detect a deposit | обнаруживать залежь |
| Diacel A | ускоритель схватывания цементного раствора |
| direct-thrust A-frame | А-образная мачта с распределением нагрузки по оси мачты |
| dismantle a derrick | демонтировать буровую вышку |
| drain a watershed of | обладает площадью водосбора |
| draw a blank | пробурить безрезультатную скважину |
| draw product from a column | отбирать продукт из колонны (serz) |
| draw product from a tray | отбирать продукт с тарелки (serz) |
| draw-down of a well | понижение уровня в скважине |
| drill a hole | бурить скважину |
| drive a borehole | бурить скважину |
| drop a weight | возбуждать колебания методом падающего груза |
| electrode in a well-log resistivity sonde | токовый питающий электрод в каротажном зонде для каротажа сопротивления |
| elevate a mast | поднимать мачтовую вышку |
| empty a tank | освобождать цистерну |
| Гeoлoгo-тexнoлoгичecкиe иccлeдoвaния cквaжин | ГTИ (glenfoo) |
| erect a derrick | устанавливать буровую вышку в рабочее положение |
| explode a charge | взрывать заряд |
| explore a field | разведывать месторождение |
| extend a risk credit | предоставить кредит на условиях риска |
| extract a core | извлекать керн (из керноприёмника) |
| fan out a screw | применять увеличенную подачу каната уравнительным винтом (при ударно-канатном бурении) |
| field development plan of a license area | технологическая схема лицензионного участка (glenfoo) |
| fire a charge | взрывать заряд |
| flag a logging cable | ставить метки на каротажном кабеле |
| flag a rope | ставить метки на канате |
| flow a well hard | эксплуатировать фонтанирующую скважину с максимально возможным дебитом |
| flow from a pump | производительность насоса |
| flow from a pump | подача насоса |
| flow rate on a ХХХ mm choke | дебит на штуцере (диаметром ХХ мм twinkie) |
| flush a hole | промывать ствол скважины |
| flush a line through | промывать трубопровод |
| flush out a well | промывка скважины |
| flush through a pipeline | промывать трубопровод |
| follow a function | подчиняться функции (Islet) |
| following a seismic event from record to record | прослеживание сейсмической волны на многодорожечной сейсмограмме |
| following a seismic event from trace to trace | прослеживание сейсмической волны на многодорожечной сейсмограмме |
| gage the production of a well | измерять дебит скважины |
| gap between a pipe and the trench wall | промежуток между трубой и стенкой траншеи |
| gap between a pipe and the trench wall | пазуха = зазор между трубой и стенкой траншеи |
| get a ball on | налипать на буровой снаряд (о глинистом сальнике) |
| get a bone | бурить в крепкой породе |
| get a well back on production | возвращать скважину в эксплуатацию |
| give a leg up | давать поблажку (Islet) |
| give a reason | объяснять |
| give a second wind | открыть второе дыхание (Oil companies approved a series of major investment programmes that gave the UK offshore sector a second wind (BBC) Islet) |
| go off a well | прекращать давать добычу (о скважине) |
| guy a derrick | расчаливать буровую вышку |
| guy up a mast | крепить мачту оттяжками или вантами |
| hand a well off | прекращать эксплуатацию скважины |
| hand a well off | прекращать насосную эксплуатацию скважины |
| have an unpleasant smell and serve to give warning of a gas leak | своим неприятным запахом предупреждать об утечке газа |
| he drew a full house to his presentation | собрать полный зал, зал был полон (The New York Times Islet) |
| Heйтpoнный гaммa-кapoтaж | нгк (glenfoo) |
| Heйтpoн-нeйтpoнный кapoтaж | ннк (glenfoo) |
| Heйтpoн-нeйтpoнный кapoтaж пo нaдтeплoвым нeйтpoнaм | ннк-нт (glenfoo) |
| Heйтpoн-нeйтpoнный кapoтaж пo тeплoвым нeйтpoнaм | ннк-т (glenfoo) |
| hook up a pipeline | подсоединять трубопровод (напр., к резервуару) |
| horse-cock a bit | оттянуть лезвие долота |
| horse-cock a bit | заправить долото |
| H.V.A.C. | СВКО (система вентиляции, кондиционирования и обогрева/ см. HVAC andrushin) |
| Hydril type A joint | замковое соединение типа А фирмы "Хайдрил" |
| in a sealed envelope | в запечатанном конверте (Islet) |
| indicating device of a measuring instrument | отсчётное устройство средства измерения |
| instigate a lawsuit | инициировать иск (glenfoo) |
| issue a tender for | объявлять тендер на (serz) |
| J&A | ликвидированная аварийная скважина (junked and abandoned) |
| junk a hole | ликвидировать скважину |
| Kalamkas "A" offshore | Каламкас-море (Johnny Bravo) |
| keep a well in production | обеспечивать эксплуатацию скважины |
| kick a hole | бурить скважину ударно-канатным способом с пружинящей штангой |
| kill a well | глушить скважину (уравновешивать пластовое давление) |
| killing of a well | глушение скважины |
| killing of a well | технология глушения |
| knife a well | чистить скважину скребками (от парафина) |
| knife a well | чистить скважину (от парафина) |
| lace a belt | сшивать ремень |
| land a casing string | спускать обсадную колонну до забоя |
| lay a pipeline on the seafloor | прокладывать трубопровод по морскому дну |
| lead up a gasoline | этилировать бензин |
| lift a deadline | снимать ограничение |
| lifting a deadline | снятие ограничения |
| lifting a deadline | снимающий ограничение |
| line a well | крепить ствол скважины |
| line a well | обсаживать ствол скважины |
| line a well | крепить скважину обсадными трубами |
| line a well with casing | крепить скважину обсадными трубами |
| loading dock section with a floating botaport | наливная док-камера с плавающим батопортом (Yerkwantai) |
| locate a borehole | определять координаты ствола скважины (на определённой глубине) |
| locate a borehole | определять координаты ствола скважине (на данной глубине) |
| log a well | проводить каротаж в скважине |
| look at wells performance over a period of time | рассматривать скважины в динамике |
| lose a hole | потерять скважину (вследствие невозможности дальнейшего бурения) |
| lower a pipeline in | укладывать трубопровод (в траншею) |
| lower a pipeline on | надвигать трубопровод (на траншею) |
| maintain a borehole to gage | поддерживать номинальный диаметр ствола скважины |
| make a connection | наращивать (бурильную колонну) |
| make a connection | навинчивать свечу на бурильную колонну |
| make a hole | вести проходку |
| make a hole | давать проходку |
| make a hole | бурить скважину |
| make a kelly down | углубляться на длину ведущей бурильной трубы |
| make a pull | производить подъём (снаряда) |
| make a pull | поднимать снаряд |
| make a trip | поднимать бурильную колонну (для смены долота; источник: словарь Извекова) |
| make a trip | поднимать и спускать снаряд |
| make a trip | осуществлять спуск-подъём (бурового инструмента) |
| make a trip | производить подъём и спуск бурового снаряда в скважину |
| make a trip | производить спускоподъёмную операцию |
| make a trip | поднимать бурильную колонну (для смены бурового долота) |
| make a well | бурить скважину, дающую промышленную нефть |
| make up a joint | свинчивать секции |
| make up a tool joints | крепить замковые соединения |
| make up drilling mud into a well | доливать буровой раствор в скважину |
| making a connection | наращивание труб или штанг (в скважине; источник: словарь Извекова) |
| making a connection | наращивание труб или штанг (в скважине; источник: словарь Извекова) |
| making a connection | наращивание труб |
| making a connection | наращивающий |
| making a connection | наращивание штанг (в скважине) |
| making a connection | наращивание |
| making a pull | поднятие снаряда |
| making a pull | поднимающий снаряд |
| mass of a cubic meter of gas | масса кубического метра газа |
| massive associated with a biogenic buildup pool | залежи массивные с биогенным выступом |
| measure of the acidity or alkalinity of a solution | водородный показатель |
| measure of the acidity or alkalinity of a solution | показатель кислотности или щёлочности раствора |
| mobilize a drilling rig | перемещать буровую установку |
| model a cross-section | построить геологический разрез (glenfoo) |
| Mнoгoзoндoвый нeйтpoнный кapoтaж | мнк (glenfoo) |
| Mнoгoзoндoвый индyкциoнный кapoтaж | мик (glenfoo) |
| move a drilling rig | перемещать буровую установку |
| move a drilling rig from one location of another | перемещать буровую установку с одной точки бурения на другую |
| move as a unit | транспортировать без монтажа |
| Mикpoкaвepнoмeтpия | мкв (glenfoo) |
| Mикpoпoтeнциaл зoнд | мпз (glenfoo) |
| mud a well up | подавать буровой раствор в скважину (после бурения с продувкой) |
| obtain a gravity flow | обеспечивать движение жидкости самотёком |
| obtain a measure of viscosity | измерять вязкость |
| offset a well | смещать скважину |
| offset a well | забуривать скважину на некотором расстоянии от намеченной точки (напр., на более удобной площадке) |
| on a timely basis | своевременно (glenfoo) |
| Бoкoвoй кapoтaж мaлым зoндoм | БKм (glenfoo) |
| Бoкoвoй кapoтaж бoльшим зoндoм | БKб (glenfoo) |
| Бoкoвoe кapoтaжнoe зoндиpoвaниe | БKЗ (glenfoo) |
| open a hole | разбуривать башмак обсадной колонны |
| open a hole | прочищать скважину (удалять пробку или обвалившийся материал) |
| operating efficiency of a pump | коэффициент наполнения насоса |
| Oпpoбoвaтeль плacтoв нa кapoтaжнoм кaбeлe | oпк (glenfoo) |
| Oпpoбoвaниe cквaжины пpи пoмoщи испытателя плacтoв нa бypильныx тpyбax | ИПТ (KИИ) |
| overshoot for a step change | переброс при скачкообразном изменении |
| P&A | ликвидированный с установкой мостовой пробки (о скважине; plugged and abandoned) |
| P&A Procedure | ликвидация скважины с установкой пробки (Sagoto) |
| Опробование скважины пpи пoмoщи иcпытaтeля плacтoв нa бypильныx трyбax | ИПT (KИИ glenfoo) |
| pad a pipeline | присыпать трубопровод (при укладке в землю) |
| PA/GA "a'' node | узел "а" сети гс / оо |
| parts per million in a specific weight | частей на миллион на удельный вес |
| pass a continuous stream of steam and air through the producer | пропускать непрерывный поток пара через газогенератор |
| pass a rope over | перебрасывать канат |
| pay out a rope | стравливать канат |
| PDM with a fixed bend angle | ВЗД с фиксированным углом перекоса (Halliburton twinkie) |
| performance of a bit | показатели работы долота |
| performance of a bit | показатель работы долота |
| performance of a well | поведение скважины |
| pick a seismic horizon | выделять сейсмический горизонт |
| pick up a drilling bit | приподнимать буровое долото |
| pick up a string off bottom | приподнимать колонну над забоем |
| plotting a curve | построение кривой |
| plow a pipeline | закапывать трубопровод |
| plug as a dry hole | ликвидировать скважину как непродуктивную |
| plug up a well | устанавливать в скважину цементную пробку (с целью её ликвидации) |
| pool associated with a biogenic buildup | залежь связанная с биогенным выступом |
| porosity expressed as a decimal fraction | пористость в долях единицы |
| prediction of oil-reservoir performance under a variety of production methods | прогнозирование поведения нефтяного пласта при различных методах добычи |
| Premul A | эмульгатор для инвертных эмульсий |
| Prepact A | замедлитель схватывания цементного раствора |
| prepare a well for production | подготовить скважину к эксплуатации |
| probability of accepting a bad product | вероятность приёмки дефектного изделия |
| probability of accepting a bad product | риск потребителя |
| produce a reservoir | вести добычу из пласта |
| producing on a salvage basis | эксплуатация до предела рентабельности |
| productive capacity of a well | производительность скважины |
| propagation of a hydraulic fracture | распространение трещины гидроразрыва (пласта О. Шишкова) |
| pull a drilling bit | поднимать буровое долото |
| pull a drilling bit green | поднимать буровое долото несработанным |
| pull a string | поднимать колонну труб |
| pull a string | поднимать колонну (из строящейся скважины) |
| pull a well | ликвидировать скважину (с извлечением внутрискважинного эксплуатационного оборудования; источник: словарь Извекова) |
| pull a well | ликвидировать скважину с извлечением насосно-компрессорных труб и насосного оборудования |
| pull a well | ликвидировать скважину (с извлечением внутрискважинного эксплуатационного оборудования; источник: словарь Извекова) |
| pull a well | извлекать из ликвидируемой скважины (насосно-компрессорные трубы, шланги, трубы-фильтры и другое оборудование) |
| pull a well in | снимать буровую вышку |
| pull a well in | разбирать буровую вышку |
| pull in a well | разбирать буровую вышку |
| pull into a derrick | затаскивать в буровую вышку (трубы) |
| pull out a drill string of the hole | поднимать бурильную колонну из скважины |
| pulling depth of a drill pipe | высота подъёма труб |
| push an already dysfunctional Congress into a near-permanent state of gridlock. | Завести в тупик (The New York Times Islet) |
| put a head on a stem | продолжать долбление после обрыва долота |
| put a head on a stem | приводить ударную штангу в негодность |
| put a plant into operation | вводить установку в эксплуатацию |
| put a stop to | положить конец |
| put a well | начинать откачивание скважины |
| put a well back on production | возвращать скважину в эксплуатацию |
| put a well into production | вводить скважину в эксплуатацию |
| put a well on | открывать фонтанный штуцер (для выпуска нефти) |
| put a well on production | вводить скважину в эксплуатацию |
| put a well on stream | вводить скважину в эксплуатацию |
| put a well on the pump | устанавливать насосный подъёмник в скважине |
| put a well on the pump | начинать насосную эксплуатацию скважины |
| put assets on a company's books | поставить имущество на баланс предприятия (glenfoo) |
| put down a borehole | пробурить вниз или наклонно буровую скважину |
| put in a new fuse safety plug | ставить новую предохранительную пробку |
| putting a stop to | прекращение |
| R&A | надёжность и эксплуатационная готовность (reliability and availability) |
| rack a drill stand behind finger | устанавливать свечу бурильных труб за палец |
| rack a pipe | устанавливать бурильную трубу, извлечённую из скважины (на подставку или пол буровой) |
| rack a pipe | установить извлечённую из скважины трубу на подсвечник |
| rack a pipe | установить извлечённую из скважины трубу на подсвечник |
| reach a peak | достигать максимального объёма |
| reactivate a well | вывести скважину из консервации (glenfoo) |
| ream a hole ahead | прорабатывать ствол скважины |
| ream a hole of bottom | прорабатывать ствол скважины |
| receiving trap for complex a | камера приёма скребка добывающего блока а |
| receiving/launching trap for complex a test line | камера пуска / приёма скребка тестового трубопровода добывающего блока а |
| reciprocate a string | расхаживать колонну |
| recomplete a well | перейти с одного пласта на другой |
| recomplete a well | повторно заканчивать скважину (при возврате на другой горизонт или изменении назначения скважин) |
| reel a line on drum | наматывать канат на барабан |
| reeve a line | натягивать канат перед подъёмом |
| releg a derrick | укреплять ноги вышки (путём введения труб внутрь нормальных ног) |
| relocate a pipeline | изменять трассу трубопровода |
| repeat a start-up of cold flowlines | повторить запуск холодных выкидных линий |
| rerun a bit | применять вновь заправленное долото |
| resistivity of a water-filled formation | удельное сопротивление формации, заполненной водой |
| resume a certificate | возобновлять действие сертификата |
| retain a core | отбирать керн |
| retip a bit | заправлять долото (роторного бурения) |
| retrieve a wax-knife | извлечь скребок |
| return a well on production | возвращать скважину в эксплуатацию |
| return a well on production | повторно вводить скважину в эксплуатацию |
| return a well to production | возвращать скважину в эксплуатацию |
| rework a well | восстановить дебит скважины |
| rig a derrick | монтировать оборудование на вышке |
| rig a derrick | монтировать оборудование на буровой вышке |
| rock a well | возбуждать приток в скважине попеременным открытием и закрытием устья |
| rock a well | возбуждать приток в скважине (попеременным открытием и закрытием устья) |
| roll a tank | перемешивать нефть в резервуаре (с газом) |
| roll a tank | перемешивать в резервуаре (газом) |
| rotate with a wrench | проворачивать снаряд ключом вручную |
| run a bottle | прирабатывать (новую алмазную коронку на малых частотах вращения) |
| run a bottle | замерять отклонение скважины |
| run a derrick | монтировать буровую вышку |
| run a derrick | монтировать башенную вышку |
| run a line | прокладывать трубопровод |
| run a line | провешивать линию (трубопровода) |
| run a log | производить каротаж |
| run a log | регистрировать каротажную диаграмму |
| run a rabbit | проверить состояние труб спуском цилиндрической оправки |
| run a screw | углубиться на длину уравнительного винта |
| run a swab | спускать сваб |
| run a swab | спускать проходной поршень в скважину |
| run a tank | сливать нефть из резервуара в нефтепровод |
| scrape out a hole | очищать ствол от бурового шлама |
| screen of a semi-conducting layer of tinned copper wire braiding | экран из полупроводящего слоя с оплёткой луженым медным проводом |
| screen of a semi-conducting layer of tinned copper wire braiding | экран из полупроводящего слоя оплётки луженого медного провода |
| screw a tool joint on drill pipe | навинчивать замок на бурильную трубу |
| see PPE and Level "A, B, C, D" Clothing | см "Личное защитное снаряжение" и Одежда – категория "A, B, C, D" |
| see PPE and Level "A, B, C, D" Clothing | Уровень защиты |
| set a casing | задавливать обсадные трубы |
| set a casing string | спускать обсадную колонну |
| set a casing string | спускать / сажать и цементировать обсадную колонну |
| set a casing string | спускать обсадную колонну до забоя и цементировать пространство за ней |
| set a casing string | цементировать обсадную колонну |
| set a casing string | сажать обсадную колонну |
| set a casing string on bottomhole | сажать обсадную колонну на забой |
| set a deflecting tool on bottom of hole | устанавливать отклоняющий инструмент на забой ствола скважины |
| set a drill | устанавливать перфоратор в рабочее положение |
| set a drill string on rotary slips | подвешивать бурильную колонну на клинья |
| set a pipe | цементировать колонну (при завершении скважины) |
| set a platform | установить платформу |
| set off a flow | вызвать поток (жалоб |
| set up into a stiff gel | схватываться с образованием плотного геля |
| shoot a pipe | простреливать трубу с помощью стреляющего перфоратора |
| shoot a prospect | отстреливать профиль |
| shoot a string of tools | освобождать прихваченный снаряд подрывом в замке |
| shoot a well | торпедировать скважину |
| shooting from A toward B | профилирование от А до Б |
| shooting of a line | простреливание профиля |
| shut-in a well | закрыть скважину |
| sight a derrick | строить буровую вышку |
| sight a derrick | построить буровую вышку |
| single A | марка низкосортных буровых алмазов |
| sink a pipe | опускать трубу (в ствол скважины) |
| sink a pipe | задавливать трубу |
| skid a derrick | передвигать вышку без демонтажа |
| skid a derrick | передвигать буровую вышку без демонтажа |
| slack a string | сажать колонну |
| slack off a string | сажать колонну на забой |
| specific capacity of a well | удельная производительность скважины |
| spud a hole | забуривать ствол скважины |
| spud a well | забуривание скважины |
| spud a well | бурить без помощи балансира (оттяжкой каната) |
| squeeze a well | цементная заливка скважины под давлением (при её ремонте) |
| stack a rig | законсервировать буровую установку (на определённый срок) |
| start a motor | запустить двигатель |
| start-up of a well | пуск скважины |
| stem a hole | проводить забойку скважинного заряда |
| straighten a crooked hole | выпрямлять искривлённый ствол скважины |
| straighten a deviating hole | выпрямлять искривлённый ствол скважины |
| strap a tank | измерять вместимость резервуара |
| stratigraphy of a field | стратиграфический разрез месторождения |
| string a block | оснащать тали |
| string a line | натягивать трос |
| strip a drill pipe | поднимать бурильную трубу (из скважины) |
| strip a drill string | спускать бурильную компоновку |
| strip a drill string | спускать/поднимать бурильную компоновку (сквозь закрытый превентор под давлением; источник: словарь Извекова) |
| strip a drill string | спускать поднимать бурильную компоновку (сквозь закрытый превентор под давлением; источник: словарь Извекова) |
| strip a drill string | спускать / поднимать бурильную компоновку (сквозь закрытый превентор под давлением; источник: словарь Извекова) |
| strip a drill string | поднимать бурильную компоновку (сквозь закрытый превентор под давлением) |
| strip a drill string | спускать поднимать бурильную компоновку (сквозь закрытый превентор под давлением; источник: словарь Извекова) |
| strip a drill string in | спускать бурильную компоновку (сквозь закрытый универсальный противовыбросовый превентор под давлением) |
| strip a drill string out | поднимать бурильную компоновку (сквозь закрытый универсальный противовыбросовый превентор под давлением) |
| strip a traveling block down | разоружать талевый блок |
| strip a well | попеременно двигать колонны насосных штанг и насосно-компрессорных труб в скважине (для предотвращения скопления парафина) |
| strip a well | извлекать насосные штанги и насосно-компрессорные трубы одновременно (из скважины) |
| strip a well | попеременно двигать колонны насосных штанг и лифтовых труб (для предотвращения скопления парафина) |
| structure of a field | строение месторождения |
| sunk a subsurface pump | устанавливать глубинный насос |
| take a chance on wrenching bits out of round | сорвать резьбу бурового инструмента при завинчивании |
| take a core | получать керн |
| take a core | поднимать керн |
| take a sample | брать пробу |
| take a strain on pipe | захватывать трубу и выбирать слабину |
| take a stretch on pipe | определять место прихвата длинной колонны путём замера величины её удлинения при натяжении |
| taking a chance | риск |
| taking a step | принятие мер |
| taking as a whole | взявший как целое |
| tamp a charge | производить забойку заряда |
| tap a line | делать ответвление (трубопровода) |
| tap a line | просверливать отверстия в трубе |
| tap a reservoir with wells | вскрывать коллектор скважинами |
| test a core for shows of oil | исследовать керн на признаки нефти |
| test a well | проводить испытание скважины |
| test a well for production | испытывать скважину на приток |
| the application form of a customer | заявка заказчика |
| the arc in the form a ventilator | дуга в виде вентилятора |
| the contents of something in a attenuated state | содержаться в воде в растворённом виде |
| the one who is pursuing a PhD with a university | аспирант (Islet) |
| thieving a tank | отбор проб из резервуара на различных уровнях (для определения содержания твёрдого осадка и воды) |
| thieving a tank | отбор проб из резервуара на различных уровнях (для определения содержания твёрдого осадка и воды; источник: словарь Извекова) |
| thieving a tank | отбор проб из резервуара на различных уровнях (для определения содержания твёрдого осадка и воды; источник: словарь Извекова) |
| thread on a large end | с резьбой на конце труб большого диаметра |
| throttle down a well | прикрывать задвижку на скважине |
| throw a rope over | перебрасывать канат |
| tighten a tool joint | докреплять замок для бурильных труб |
| time for stabilization of a well | время для стабилизации скважины |
| time to locate a failure | время до обнаружения местонахождения неисправности |
| to nub a pipe | вворачивать предохранительную пробку в трубу (при затаскивании её в буровую вышку) |
| to sharply increase the revolutions in a motor | резко увеличить число оборотов двигателя |
| tongs area of a pipe | место захвата трубы ключом |
| Toкoвый кapoтaж | тк (glenfoo) |
| tow a marine pipeline out | поднимать на поверхность подводный трубопровод при помощи буксирования |
| track a seismic horizon | прослеживать сейсмический горизонт |
| transfer through a pipeline | транспортировать по трубопроводу |
| treat as a receivable | рассматривать как дебетовый (about an invoice; счет andrushin) |
| trip a drilling bit | поднимать и спускать долото (в процессе бурения) |
| trip a drilling bit | поднимать и спускать буровое долото (в процессе бурения) |
| turn on a pump | включать насос |
| unset a packer | сорвать пакер |
| valve off a line | перекрывать трубопровод задвижкой |
| velocity inside a tubular | скорость внутри труб |
| vertical offset of a fault | амплитуда смещения тектонического нарушения |
| volume inside a tubular | объём пространства внутри труб |
| wash a hole | промывать ствол скважины |
| wash a well into production | вводить скважину в эксплуатацию понижением уровня воды |
| wear away a keyseat | вырабатывать жёлоб (в стенке ствола скважины) |
| wind a line on drum | наматывать канат на барабан |
| with a greater certainty | с большей определённостью (dimock) |
| with a margin of safety | с запасом (Jenny1801) |
| with a safety margin | с запасом (Jenny1801) |
| with a single job | за одну скважино-операцию (О. Шишкова) |
| with a view to ensuring | для обеспечения (andrushin) |
| with a view to ensuring | в целях обеспечения (andrushin) |
| withdraw a core | извлекать керн |
| withdraw a drill string of hole | поднимать бурильную колонну из скважины |
| within a limited designated area | строго ограниченная проектом зона |
| worn on a taper | сношенный на конус |
| wrap a line around drum | наматывать канат на барабан |
| wrap a pipeline | обматывать трубопровод изоляционной лентой |
| wrenching to take a chance on wrenching bits out of round | сорвать резьбу бурового инструмента при завинчивании |
| wrinkle a joint of pipe | подмотать трубную резьбу пряжей |
| wrinkle a pipe | нарезать соединительную резьбу на трубе |
| импyльcный нейтpoнный кapoтaж пo тeплoвым нeйтpoнaм | ИННК (Пpибop измepeния вpeмeни (т) жизни тeплoвыx нeйтpoнoв) |
