| English | Russian |
| acreage-based royalty | роялти, зависящее от площади участка |
| fee royalty | доходы арендодателя от добытой нефти / газа (без учета эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова) |
| fee royalty | доходы арендодателя от добычи (без учёта эксплуатационных затрат) |
| fee royalty | доходы арендодателя от добытой нефти/газа (без учета эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова) |
| fee royalty | доходы арендодателя от добычи (без учета эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова) |
| fee royalty | доходы арендодателя от добычи (без учета эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова) |
| gross royalty | часть нефти, передаваемая нефтегазодобывающей компанией владельцу земли в счёт арендной платы |
| gross royalty | часть нефти или газа, передаваемая владельцу земли нефтегазодобывающей фирмой в оплату за аренду |
| gross royalty | часть газа, передаваемая нефтегазодобывающей компанией владельцу земли в счёт арендной платы |
| gross royalty | часть, передаваемая нефтегазодобывающей компанией владельцу земли в счёт арендной платы (нефти или газа) |
| landowner's royalty | доходы арендодателя от добычи (без учета эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова) |
| lessor's royalty | доходы арендодателя от добычи (без учета эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова) |
| lessor's royalty | доходы арендодателя от добычи (без учета эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова) |
| minimum royalty | минимальное роялти (за продуктивный участок) |
| minimum royalty | минимальное роялти за продуктивный участок |
| net royalty | чистая прибыль от добычи |
| overrid royalty | субарендаторский процент |
| overrid royalty | дополнительный доход по роялти за добычу (без учёта эксплуатационных затрат) |
| overriding royalty | дополнительный доход по роялти за добычу (override; без учета эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова) |
| overriding royalty | субарендаторский процент (override) |
| overriding royalty | дополнительный доход по роялти за добычу (override; без учета эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова) |
| overriding royalty | дополнительный доход по роялти за добычу (без учёта эксплуатационных затрат) |
| overriding royalty | дополнительный доход по роялти (без учета эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова) |
| pass-through royalty | роялти за продукцию, добытую через соседний участок |
| passthrough royalty | выплаты по роялти за продукцию скважины, пробуренной через соседний участок |
| passthrough royalty | роялти за продукцию скважины, пробуренной через соседний участок |
| production royalty | роялти с объёма добываемой продукции |
| royalty interest | доля оплаты за право разработки недр |
| royalty period | срок действия роялти (terms) |
| selling price royalty | роялти, как доля от продажной цены |
| sliding scale royalty | Скользящее роялти (Роялти, ставка которого варьируется в зависимости от уровня добычи полезного ископаемого; повышается в установленных пределах по мере роста текущей добычи) |
| term royalty | роялти, определяемое условиями аренды или производительностью участка |
