| German | Russian |
| abgefackeltes Gas | газ, сжигаемый на факеле |
| abgefackeltes Gas | газ, сбрасываемый на факел |
| abgehendes Gas | отходящий газ |
| absoluter Vorrat an gelöstem Gas | абсолютные запасы растворённого газа |
| auf Gas | газовый каротаж |
| Auftreten von Gas- und Ölausbrüchen | газонефтепроявления |
| augenblickliches Produktions-Gas-Öl-Verhältnis | мгновенный газонефтяной фактор |
| austretendes Gas | попутный газ |
| austretendes Gas | нефтяной газ |
| austretendes Gas | выделяющийся газ |
| Austritte von Gas | газопроявления |
| Austritte von Gas- und Erdöl | газонефтепроявления |
| bei der Erdölverarbeitung anfallendes Gas | нефтезаводской газ |
| brennbares Gas | горючие летучие вещества (твёрдого топлива) |
| Butan-Propan-Gas | бутан-пропановый газ |
| Casinghead-Gas | нефтепромысловый газ |
| Casinghead-Gas | газ из нефтяной скважины |
| Dawson-Gas | даусоновский газ (силовой газ с теплотой сгорания 1200 ккал/м3) |
| desorbiertes Gas | десорбированный газ |
| Durchflussformel für Gas | уравнение расхода газа |
| eingepresstes Gas | нагнетаемый в пласт газ |
| eingepresstes Gas | закачиваемый в пласт газ |
| eingeschlossenes Gas | окклюдированный газ |
| eingeschlossenes Gas | газовые включения |
| eingeschlossenes Gas | включённый газ |
| entweichendes Gas | газ выветривания (из нефтяного резервуара) |
| entzündliches Gas | горючий газ |
| erstickendes Gas | удушливый газ |
| explosives Gas | взрывчатый газ |
| Feststoff-Gas-Kontakt | контактирование твёрдых и газообразных материалов |
| Feststoff-Gas-Kontakt | контакт твёрдых и газообразных материалов |
| feuchtes Gas | жирный газ |
| feuchtes Gas | влажный газ |
| Flüssigkeitsabscheider für Gas | жидкостный газоотделитель |
| Formationsvolumenfaktor für Gas | пластовой объёмный коэффициент газа |
| freies Gas | свободный газ |
| Freiwerden von Gas | выделение газа |
| freiwerdendes Gas | выделяющийся газ |
| Gas abfackeln | сбрасывать газ на факел |
| Gas-Festkörper-Reaktion | реакция газ-твёрдое тело |
| Gas-Feststoff-Reaktion | реакция газ-твёрдое тело |
| Gas-Flüssigkeits-Feststoff-System | система газ-жидкость-твёрдая фаза |
| Gas-Flüssigkeits-Verhältnis | газоводяной фактор |
| Gas-Flüssigkeits-Verhältnis | соотношение газа-жидкость |
| Gas-Flüssigkeits-Verhältnis | ГВФ |
| Gas-Koks-Schere | газо-коксовые "ножницы" (экономичность газа в сравнении с коксом) |
| Gas links auszirkulieren | поднять газ через бурильные трубы |
| gas station | газгольдерная станция (vatnik) |
| Gas- und Wasseraustritte | газоводопроявления |
| Gas- und Ölauswürfe | газонефтяные проявления |
| Gas- und Ölauswürfe | газонефтяные выбросы |
| Gas- und Ölauswürfe | газонефтепроявления |
| Gas-Wasser-Gemisch | смесь газ-вода |
| Gas-Wasser-Gemisch | газоводяная смесь |
| Gas-Wasser-Kontakt | контур газоносности |
| Gas-Wasser-Kontakt | ГВК |
| Gas-Wasser-Verhältnis | газоводяной фактор |
| Gas-Wasser-Verhältnis | ГВФ |
| Gas-Wasser-Wärmetauscher | газоводяной теплообменник |
| Gas-Ölabscheider | трапп |
| Gas-Ölabscheider | трап |
| Gas-Öl-Gemisch | смесь газообразных и жидких нефтепродуктов |
| Gas-Öl-Kontakt | контакт газ-нефть |
| Gas-Öl-Kontakt | газонефтяной контакт |
| Gas-Öl-Kontakt | ГНК |
| Gas-Öl-Separator | трапп |
| Gas-Öl-Separator | трап |
| Gas-Öl-Trennvorrichtung | трапп |
| Gas-Öl-Trennvorrichtung | трап |
| Gas-Öl-Verbundfeuerung | газомазутная топка |
| Gas-Ölverhältnis | газонефтяное отношение |
| Gas-Ölverhältnis | газовый фактор (число кубических метров добытого газа, приходящееся на 1 м3 извлечённой нефти) |
| Gaskonstante für ideales Gas | постоянная идеального газа |
| gelöstes Gas | нефтяной газ |
| gelöstes Gas | растворённый газ |
| gelöstes Gas | ассоциированный нефтяной газ |
| gereinigtes Gas | очищенный газ |
| geringwertiges Gas | газ с низкой теплотой сгорания |
| giftiges Gas | ядовитый газ |
| heizkräftiges Gas | газ с высокой теплотой сгорания |
| heizwertarmes Gas | низкокалорийный газ |
| heizwertarmes Gas | газ с низкой теплотой сгорания |
| heizwertreiches Gas | газ с высокой теплотой сгорания |
| heizwertreiches Gas | высококалорийный газ |
| Hochtemperatur-Gas-Flüssigkeitschromatographie | высокотемпературная газожидкостная хроматография |
| hochwertiges Gas | газ с высокой теплотой сгорания |
| im Erdöl gelöstes Gas | газ, растворённый в нефти |
| indifferentes Gas | нейтральный газ |
| initiales Lösungs-Gas-Öl-Verhältnis | начальный коэффициент растворимости газа в нефти |
| Innenabsaugung des Gases | удаление газов из печей для коксования путём отсасывания |
| juveniles Gas | ювенильный газ |
| kaltes Gas | холодный газ |
| karburiertes Gas | карбюрированный газ |
| Koks-Gas-Schere | коксогазовые ножницы (проблема экономичности применения газа в сравнении с коксом) |
| Koks-Gas-Schere | коксо-газовые ножницы (проблема экономичности применения газа в сравнении с коксом) |
| kompressibles Gas | сжимаемый газ |
| kondensierbares Gas | конденсирующийся газ |
| künstliches Gas | искусственный газ |
| Lagerbehälter für Gase | складской газгольдер |
| Leichtölgehalt der Gase | содержание в газах сухой перегонки угля фракций лёгкого масла |
| leuchtendes Gas | газ для освещения |
| Liquified petroleum gas | сжиженный нефтяной газ |
| Lösungs-Gas-Wasser-Verhältnis | коэффициент растворимости газа в воде |
| Lösungs-Gas-Öl-Verhältnis | коэффициент растворимости газа в нефти |
| Lösungs-Gas-Öl-Verhältnis am Blasenpunkt | коэффициент растворимости газа в нефти при давлении начала испарения |
| mageres Gas | бедный газ |
| mageres Gas | сухой газ |
| mageres Gas | тощий газ |
| mageres Gas | нефтяной газ с низким содержанием паров бензина |
| nasses Gas | мокрый газ |
| nasses Gas | жирный газ |
| Nassreinigung des Gases | промывка газа |
| Nassreinigung des Gases | мокрая очистка газа |
| natürliches Gas | природный газ |
| nichtbrennendes Gas | негорючий газ |
| nichtbrennendes Gas | инертный газ |
| oxydierendes Gas | окислительный газ |
| oxydierendes Gas | газ-окислитель |
| Peakshaving-Gas | газ, поступающий из хранилища для покрытия пиковых нагрузок |
| permanentes Gas | постоянный газ |
| permanentes Gas | неконденсирующийся газ |
| Phasenpermeabilität für Gas | газопроницаемость |
| Pintsch-Gas | газ, получаемый при высокотемпературном крекинге газойля |
| Pintsch-Gas | газ Пинча |
| Power-Gas-Verfahren | процесс предварительного термического обессеривания нефтяных остатков по методу фирмы "Пауэр-Газ-Корпорейшн" |
| Produktions-Gas-Wasser-Verhältnis | газоводяной фактор |
| Produktions-Gas-Öl-Verhältnis | газонефтяной фактор |
| Produktions-Gas-Öl-Verhältnis | газовый фактор |
| reagierendes Gas | реагирующий газ |
| reagierendes Gas | взаимодействующий газ |
| reaktionsfähiges Gas | реакционно-способный газ |
| reduzierendes Gas | газ-восстановитель |
| reduzierendes Gas | восстановительный газ |
| reibendes Gas | реальный газ (с потерями на трение) |
| reiches Gas | высококалорийный газ |
| reiches Gas | богатый газ |
| reines Gas | чистый газ |
| Reservoirmechanik für Gas | подземная газогидродинамика |
| schwefelwaserstoffreines Gas | газ, не содержащий сероводорода |
| schwefelwasserstoffreiches Gas | газ с высоким содержанием сероводорода |
| schwefelwasserstoffreines Gas | газ, не содержащий сероводорода |
| schädliches Gas | загрязняющий газ |
| schädliches Gas | отравляющий газ |
| schädliches Gas | вредный газ |
| schädliches Gas | балластный газ |
| seltenes Gas | редкий газ |
| separiertes Gas | отсепарированный газ |
| strömendes Gas | движущийся газ |
| technisches Gas | технический газ |
| technisches Gas | промышленный газ |
| Tieftemperatur-Gas-Flüssigkeitschromatographie | низкотемпературная газожидкостная хроматография |
| toxisches Gas | токсический газ |
| trockenes Gas | сухой газ |
| träges Gas | инертный газ |
| UGS-Gas | газ, поступающий из подземного газохранилища |
| unbrennbares Gas | негорючий газ |
| unbrennbares Gas | инертный газ |
| undissoziiertes Gas | недиссоциированный газ |
| ungereinigtes Gas | сырой газ |
| ungereinigtes Gas | неочищенный газ |
| United Gas Improvement-Prozess | юджит-процесс |
| United Gas Improvement-Prozess | процесс высокотемпературного пиролиза нефтяных паров над галечным катализатором по методу фирмы "Юджит" (для производства газообразных олефинов) |
| unkondensierbares Gas | неконденсирующийся газ |
| van der Waalssches Gas | реальный газ |
| van der Waalssches Gas | вандерваальсовский газ |
| Verbrennungsrechnung für Gase | расчёт процесса сгорания газов |
| verdampfendes Gas | испаряющийся газ |
| verdichtetes Gas | сжатый газ |
| verfüssigtes Gas | сжиженный газ |
| verpuffendes Gas | взрывоопасный газ |
| verunreinigendes Gas | загрязняющий газ |
| verunreinigendes Gas | негорючий газ |
| verunreinigendes Gas | балластный газ |
| Volumen-Gas-Öl-Verhältnis | объёмный газовый фактор |
| vorgereinigtes Gas | грубоочищенный газ |
| Wasser-Gas-Öl-Gemisch | водогазонефтяная смесь |
| wasserfreies Gas | осушённый газ |
| wasserstoffreiches Gas | газ, богатый водородом |
| wirkliches Gas | реальный газ |
| wirkliches Gas | отходящий газ |
| Zufluss von Gas | приток газа |
| Zähler für Gas | газовый счётчик |
| Öl-Gas-Gemisch | нефтегазовая смесь |
| Öl-Gas-Kontakt | нефтегазовый контакт (НГК) |
| ölbildendes Gas | этилен |
| ölbildendes Gas | маслородный газ |
