Terms for subject Oil / petroleum containing слой

Russian	English
адсорбционный слой	adsorption bed
адсорбционный слой	adsorption layer
адсорбционный слой	adsorbed layer
активный литодинамический слой	soil lithodynamic active layer
активный слой многолетнемёрзлых пород	active permafrost layer
алмазосодержащий слой	diamond-bearing layer (бурового долота)
анизотропный слой	nonisotropic layer
антидиффузионный слой	antidiffusion layer (резервуара из многослойного пластика)
верхний слой	surface course (асфальтового дорожного покрытия)
верхний слой	capping pass (многослойного сварного шва)
верхний слой	high layer
верхний слой грунта	surface soil
верхний слой дорожного покрытия	wearing course
верхний слой крепкой породы	rock head (при бурении или проходке)
верхний слой паровоздушной смеси в резервуаре	top tank air
верхний слой пласта	veneer of formation
влияние приповерхностного слоя	near-surface layer effect
внутренний резиновый слой рукава	hose tube
внутренний слой	internal stratum
внутренний слой	filler
внутренний слой бумажного многослойного мешка	liner
внутренний слой пласта	inner layer
водонепроницаемый слой	retainer
водоносный слой	waterbearing bed
водоупорный слой	retainer
воображаемый слой	imaginary layer (при интерпретации)
высокий слой топлива	deep fuel bed
высокоомный слой	insulating bed
высота слоя топлива	fuel depth
выход нефтеносного слоя на поверхность	brea
вязкий в толстом слое	viscous in body
вязкоупругий слой	viscoelastic layer
газификация в кипящем слое	fluidized gasification
гальванически нанесённый слой олова	tin-electroplating
геологический слой	geologic horizon
гидроформинг в псевдоожиженном слое	fluid hydroforming (процесс реформинга под давлением водорода с флюидизированным катализатором)
глубина по нормали к слою	normal-to-bed depth
глубина цементированного слоя	case depth
горизонтально неоднородный слой	laterally inhomogeneous layer
горизонтальный преломляющий слой	horizontal refracting horizon
грунтовой слой	precoating
грунтовой слой	precoat
грунтовочный слой	priming coat
грунтовочный слой покрытия	primary coat
для НПЗ: стационарный слой	fixed bed (в реакторе serz)
дополнительный дренажный слой	drainage layer
дуговая сварка под слоем флюса	submerged arc welding
загрязнённый поверхностный слой	effluent of surface water (нефтезаводских сточных вод)
закрывающий слой	blinding
замораживание поверхностного слоя	surface freezing (почвы)
запирающий слой	barrier film
защитный изоляционный слой	liner
защитный слой	seal coat
защитный слой	protective coat
защитный слой	protective layer
идеально проводящий слой	perfectly conducting bed
известковый слой	calcareous layer
изолирующий слой	sealing coat to sub base
изоляционный слой	insulating layer
коксование в псевдоожиженном слое	fluidized carbonization
коллекторный слой	reservoir layer (dimock)
крекинг в реакторе с восходящим потоком и уплотнённым слоем катализатора	riser cracking
крутой слой	steep layer
крутопадающий слой	steep seam
культура в толстом слое	submerged cultivation
ламинарный граничный слой	laminar boundary layer
масляный слой	oily layer
межповерхностный слой	interfacial layer
металл, покрытый гальваностегически слоем другого металла	base metal
многократное отражение в тонком слое	peg-leg multiple
многомолекулярный слой	polymolecular layer
морозозащитный слой	frost blanket
наварной слой	weld bead
нависающий слой породы	slab
нанесение грунтового слоя	precoat
наплавка износостойкого слоя	weld deposition antiwear coating
напряжение в поверхностном слое	surface stress (напр. при контакте зубьев шестерён)
наружный слой	coat
насыщенный слой	saturated layer
невозмущённый слой	quiescent layer
неподвижный слой катализатора	static bed of catalyst
неподвижный слой катализатора	fixed-bed catalyst
неподвижный слой катализатора с нисходящим потоком сырья	down-flow fixed bed
неподвижный слой псевдоожиженного материала	fluidized fixed bed
непрерывный тонкий высокоскоростной слой	continuous stringer
непроводящий слой	insulating bed
непроницаемый слой	impervious stratum
непроницаемый слой	impervious bed
непроницаемый слой	impermeable bed
неравномерное распределение тока жидкости в слое насадки	channeling
нефтенасыщенный слой	oil saturated layer (composite oil net thickness; этаж нефтеносности)
нефтеносные слои	oil-bearing strata
нефтеносный слой	petroliferous stratum
нефтеносный слой	reservoir
нефтеносный слой	oil-bearing stratum
нижний слой	hypophase
нижний слой	underlayer
нижняя отметка бетонного слоя	bottom of concrete el
низкоскоростной слой	low-speed formation
обводнённый слой	water-out layer (О. Шишкова)
образование фильтрующего слоя	precoating
ограничивающий водоупорный слой	confining bed
ограничивающий водоупорный слой	confining bed
опорный слой	key horizon (bed; rock)
открытие залежи в вышележащих слоях	shallower pool discovery
отношение мощности слоя к глубине	thickness-to-depth ratio
отношение мощности слоя к длине волны	thickness-to-wavelength ratio
отражение от подошвы слоя	bottom simulating reflector
пенообразный плавающий слой из пластиковых шариков	foam floating roof (в резервуаре)
перегонка в тонком слое	film distillation
перекрывающий слой	adjacent strata
перемежающиеся слои	interbedded layers
переходной слой	transition layer
плакирующий слой	cladding layer
плотный слой	dense bed (катализатора)
поверхностный слой	uppermost layer
пограничный ламинарный слой	laminar boundary layer
подошва слоя	base of layer
подстилающие слои	seabed subsurface (донного грунта-тэо andrushin)
подстилающий слой	bottom set bed
подстилающий слой	substratum
подстилающий слой	adjacent strata
подстилающий слой	underlying stratum
подстилающий слой	bedding source
подстилающий слой грунта	subsoil
подстилающий слой дорожного покрытия	basecourse
подушечный слой	breaker
покровный слой	coat
покровный слой	cover
покрывание слоем газа	gas blanketing
покрывать тонким слоем поверхность шва	wash
покрывающий слой	overburden
покрытие на последний слой	finish
покрытие слоем газа	blanketing with gas
полимолекулярный слой	polymolecular layer
пологий слой	flat layer
поперечно-изотропный слой	transversely isotropic layer
применяемый для образования фильтрующего слоя	filter aid
примыкающий слой	adjacent strata
приповерхностный слой	near-surface layer
проба, взятая из верхнего слоя	upper sample
проба, взятая из нижнего слоя жидкости	lower sample
проба, взятая из среднего слоя жидкости	middle sample
проба из верхнего слоя жидкости	upper salvage
проба из нижнего слоя жидкости	lower salvage
проба из среднего слоя жидкости	middle salvage
проба на высыхание тонкого слоя масла	film test
проводящий слой	conducting stratum
промежуточный слой	internal stratum
промежуточный слой	binder course (асфальтового дорожного покрытия)
промежуточный слой	interlayer
проницаемый слой	permeable stratum
проницаемый слой	pervious layer
проницаемый слой	permeable layer
прослаивающий слой песчаника	interlay layer (dimock)
процесс коксования в псевдоожиженном слое	fluid coking process
псевдоожиженный слой	fluidised bed (simonov)
пустой слой	dust band
рабочий слой	working layer
разрез, включающий в себя высокоскоростные слои	high-contrast layering
растительный слой	topsoil
самый верхний слой	uppermost layer
сжигание топлива в слое	fuel bed combustion
складчатый слой	contorted bed
слой адсорбента	adsorbent bed
слой бесконечного сопротивления	perfectly insulating bed
слой в геологическом разрезе	geological layer
слой в геологическом разрезе	geologic layer
слой в литологическом разрезе	lithologic layer
слой газа	gas blanket
слой дорожного основания из фракционированного щебня	sub base
слой дорожного основания из черного щебня	road base
слой канатной намотки	lap of wire (на барабан лебедки; источник: словарь Извекова)
слой канатной намотки	lap of wire (на барабан лебедки; источник: словарь Извекова)
слой канатной намотки	lap of wire (на барабан лебёдки)
слой клинкера	clinker bed
слой c линейным увеличением скорости	linear increase velocity layer (с глубиной; источник: словарь Извекова)
слой c линейным увеличением скорости	linear increase velocity layer (с глубиной; источник: словарь Извекова)
слой наваренного твёрдого сплава	hard face
слой, наплавленный за один проход	layer applied in one pass
слой нефти	oil blanket (на поверхности акватории, в системе водоподготовки)
слой низкого сопротивления	low-resistivity bed
слой низкой проводимости	resistant bed
слой осадка клеток	cake
слой осадочных пород	sedimentary layer
слой перекрывающих отложений	overburden layer
слой песка, моделирующий пласт	oil sandpack
слой, плавающий сверху	supernatant layer
слой под подошвой малых скоростей	subweathering layer
слой раствора	bed of mortar
слой с линейным увеличением скорости	linear increase velocity layer (с глубиной)
слой талевого каната	wireline layer
слой течения	flow layer
слой фильтрующего материала, отлагающийся на поверхности	precoat
слой флюидизированного материала	fluidized bed (напр., катализатора)
слой чёрной эмульсии, образующийся при очистке нефтепродуктов докторским раствором	doctor black-trap emulsion
случайный слой	accidental bed
смятые слои	contorted (beds; слои, которые образуют весьма малые складки)
смятый слой	contorted stratum
смятый слой	contorted bed
снятие растительного слоя	strip topsoil
собственный слой	own layer (dimock)
соли, залегающие над слоем каменной соли	abraum salts
сопряжённые слои	conjugate layers
спускать нижний слой жидкости	trap
стационарный слой катализатора	fixed-bed catalyst
сушка в толстом слое	volume drying
температура заторможённого слоя	stagnation temperature
толстый цементированный слой	deep carburized case (металла)
толщина бетонного слоя	height of lift (укладываемого в один приём)
толщина нефтяного слоя	pay of oil (serz)
толщина цементированного слоя	case depth
тонкий высокоскоростной слой	stringer (в низкоскоростном геологическом разрезе)
тонкий высокоскоростной слой	high-velocity stringer
тонкий слой	shallow layer
тонкий слой	attenuated layer
топохимия сгорания твёрдого топлива в слое	topochemistry of fuel beds
точка смены слоя канатной намотки	lap point (на барабане лебедки; источник: словарь Извекова)
точка смены слоя канатной намотки	lap point (на барабане лебёдки)
увеличение продуктивности куста скважин путём бурения скважины для выкачивания воды из продуктивного слоя	key-well system
ударный слой	shock layer
удельное сопротивление слоя	layer resistivity
условный слой	reference layer (dimock)
установка непрерывного коксования в псевдоожиженном слое	continuous fluid coker
фильтр из слоя зернистого адсорбента	percolation filter
фильтр из слоя зернистого адсорбента	percolating filter
фильтрация через адсорбирующий слой	percolation filtration
фильтровать через адсорбирующий слой	percolate
фильтрующий слой	bed
фораминиферовый слой	foraminiferal layer
цементированный слой	carburized case (металла)
чередовать слои	alternate beds
чётко выраженный слой	distinct layer
экран из полупроводящего слоя оплётки луженого медного провода	screen of a semi-conducting layer of tinned copper wire braiding
экран из полупроводящего слоя с оплёткой луженым медным проводом	screen of a semi-conducting layer of tinned copper wire braiding
энтропия поверхностного слоя	surface entropy