 |
| Russian | English |
| быть принятым | be in place (о законодательстве (e.g. when the legislation is in place) andrushin) |
| граница, принятая за основу | assumed boundary (при интерпретации) |
| доля принятых исправных изделий | ratio of good product accepted |
| измерение сейсмичности по системе, принятой в бывшем СССР | FSU earthquake measurement |
| нефть, принятая нефтезаводом | run |
| принятая подобстановка | recognised sub-environment (dimock) |
| принятые к расчёту запасы месторождения | field reserves used for estimates |
| реестр принятых решений | decision register (у ЛУКОЙЛа twinkie) |
| свидетельство о мерах, принятых для предотвращения загрязнения нефтью | oil pollution prevention certificate (окружающей среды) |
| цена, принятая посредником | resaler recognized price (на газ) |