| Russian | English |
| автоматическое удержание на месте стоянки | automatic station keeping (бурового судна или плавучей буровой платформы в процессе бурения и штормового отстоя) |
| автоматическое удержание на месте стоянки | ASK (бурового судна или плавучей буровой платформы в процессе бурения и штормового отстоя) |
| акт освидетельствования трансформатора на месте | act of inspection of transformer at destination place (Seregaboss) |
| акт транспортировки трансформатора на место установки | act of transportation of transformer to installation place |
| в месте расположения | at location (буровой платформы Islet) |
| взрывоопасное место | explosion-proof location |
| время подготовки на месте | on-scene preparatory time |
| вывешен на видном месте | clearly poste (Schedules are clearly posted at all stops twinkie) |
| высота места установки ключа на замке | pin tong space |
| высота места установки ключа на муфте | box tong space |
| группа оценки на месте эксплуатации | OSET (on-site evaluation team) |
| группа оценки на месте эксплуатации | on-site evaluation team |
| доступность на месте | in-situ accessibility (без разборки) |
| журнал температуры смеси на месте приготовления и укладки | log of mix temperature at place of preparation and lay out |
| здравоохранение на рабочем месте | occupational health |
| инструмент для определения места притока воды в скважину | water witch (путём замера электрического сопротивления жидкости) |
| испытание на месте установки | site test |
| испытания на месте установки | field test |
| испытания на месте эксплуатации | OST (on-site test) |
| испытания на месте эксплуатации | on-site test |
| карточка идентификации риска на рабочем месте | toolbox risk identification card (a simple card-based system for identifying risks in the workplace during a pre-job toolbox talk Гера) |
| кладущий не на место | misplacing |
| Конверсия на месте залегания | ICP (In situ conversion – метод воздействия для извлечения тяжёлой нефти. Метод ICP обеспечивает преобразование керогена в более лёгкие углеводороды City Monk) |
| конденсат, собирающийся в пониженных местах газопровода | drips |
| конструкция, допускающая замену деталей на месте эксплуатации | in-place repairable assembly |
| место аварии | accident site |
| место бурения | drill site |
| место бурения | drilling site |
| место в скважине, где буровые трубы прижимаются к стенкам | keyseat (вследствие искривления её ствола) |
| место в скважине, подготовленное для башмака обсадной колонны | landing |
| место в трубе, пораженное коррозией | pithole |
| место ведения буровых работ | drill site |
| место временной установки манометра при опрессовке трубопровода | pressure-testing point |
| место выгрузки | delivery point |
| место, где произошло отклонение ствола скважины | intersection |
| место дефекта | imperfection |
| место для технического обслуживания | maintenance space |
| место зажима | nip |
| место заклинивания | keyseat (key seat) |
| место заклинивания | key seat |
| место залегания | final resting place (нефти или газа) |
| место заложения скважины | drilling location |
| место заложения скважины | well spud-in place |
| место заложения скважины | drilling site |
| место захвата трубы ключом | tongs area of a pipe |
| место захвата трубы ключом | tongs area of pipe |
| место захоронения отходов | waste disposal |
| место искривления | keyseat (ствола скважины) |
| место накопления жидкости | liquid trap |
| место нахождения | center of location (напр., неисправности) |
| место обнаружения | point of detection (неисправности) |
| место обрыва | spot of rupture (каната, колонны) |
| место осаждения | place of settling |
| место отбора продукта из колонны | draws (serz) |
| место отвала грунта | filled area |
| место отложения | place of deposition |
| место перфорирования | shot point |
| место перфорирования | SP |
| место подвода и подачи | delivery point |
| место посадки башмака | socket (обсадной колонны в скважине) |
| место посадки пакера | packer seat |
| место поступления воды | point of water entry (в скважину) |
| место прихвата | stuck point |
| место прихвата колонны | freeze point of string |
| место прихвата трубы обрушенной породой | friction |
| место происшествия | incident location (substance release andrushin) |
| место разрушения | failure site |
| место разрыва | point of fracture |
| место разрыва цепи | point of chain rupture |
| место расположения скважины | well site |
| место расположения скважины | wellsite |
| место свалки ломаного инструмента | worry box |
| место сварки | welding spot |
| место сварки | weld area |
| место слива | drain point (конденсата; источник: словарь Извекова) |
| место сращивания | splicing (каната) |
| место сращивания | splice (каната) |
| место сростки оптико-волоконного кабеля | fibre optic splice point |
| место стоянки | park |
| место установки | seating |
| место установки буровой | site |
| место установки ключа | tong space (на трубе или замке) |
| место установки отклонителя в скважине | whipstock point |
| место установки плавучего бурового основания | offshore drilling site |
| место установки уипстока в скважине | whipstock point |
| место утечки | point of leakage |
| метод интерполяционной привязки к месту | Interpolation In-Field Referencing (методика определения координат с учетом главного магнитного поля Земли и поля литосферных магнитных аномалий, а также вариаций внешнего геомагнитного поля twinkie) |
| метод интерполяционной привязки к месту | IIFR (twinkie) |
| метод определения места прихвата труб | vibration |
| метод привязки к месту | In-Field Referencing (методика определения координат с учетом главного магнитного поля Земли и поля литосферных магнитных аномалий twinkie) |
| мониторинг рабочих мест | worker occupational exposure monitoring |
| на месте | on site (работ; залегания) |
| на месте | at the location (выполнения услуг, работ andrushin) |
| на месте естественного залегания | in situ |
| на месте залегания | in place |
| на месте проведения работ | in situ |
| на месте происхождения | in place |
| на месте работ | on site |
| наличие регламентов по производственной безопасности и порядок на рабочем месте | procedures and orderliness |
| намечать место для заложения скважины | stake |
| намечать место заложения скважины | make location |
| неплотное место | leakiness |
| несчастный случай вне рабочего места | out-of-job accident |
| номер места измерения | measurement loop number (solegate) |
| Обогащение на месте залегания | IUP (In situ upgrading process (Метод IUP обеспечивает преобразование тяжёлой, вязкой нефти в более лёгкие углеводородные фракции) City Monk) |
| обучение на рабочем месте | on-site training (serz) |
| определение места повреждения | breakdown localization |
| определение места притока газа | gas inflow location |
| определение места утечки | leak location |
| определитель места прихвата | stick-up point detector |
| определять место | spot (прихвата инструмента в стволе) |
| определять место прихвата длинной колонны путём замера величины её удлинения при натяжении | take a stretch on pipe |
| орган на местах | local body |
| организация техники безопасности на рабочем месте | workplace safety management (Soffy) |
| осмотр на месте | OSR (on-site review) |
| осмотр на месте | on-site review |
| остаток после сжигания разлитой нефти на месте | in-situ burn residue (norg) |
| открытое место под башмаком колонны | open hole |
| открытое место под башмаком колонны | open hole well |
| первое место в списке | topping the list |
| перевозить к месту работ | move in (буровую установку) |
| подготовка рабочего места | tooling |
| покупатель получает закупленные товары на месте их изготовления и далее несёт всю ответственность и принимает на себя все риски | Ex works |
| приподнимать с места посадки | unseat (вставной насос) |
| причал отгрузки СПГ и места стоянки судов | jetty and mooring system (Seregaboss) |
| причал СПГ и места стоянки судов | jetty and mooring system |
| проверка данных на месте | ground truthing (twinkie) |
| рабочее место | workplace |
| размещение не на месте | misplacing |
| ремонт на месте | repair at site |
| ремонт на месте эксплуатации | in-place repair |
| ремонт на месте эксплуатации | job-site repair |
| сборка на месте | on-the-site assembly |
| сборка на месте | on-the-job assembly |
| сварка на месте | site welding |
| сверка полученных техническим образом данных с реальностью на месте | ground truthing (glosbe.com twinkie) |
| сверка полученных техническим образом данных с реальностью на месте | groundtruthing (twinkie) |
| свободное место в кристаллической решётке | lattice vacancy |
| система удержания на месте | acoustic positioning system (бурового судна или плавучего полупогружного бурового основания с акустической системой ориентации) |
| слабое место | soft spot (конструкции) |
| смешение на месте | mixing in place |
| смятый в местах контакта с плашками захвата | mashed in slips (о трубах) |
| создание рабочих мест | creation of jobs |
| средняя наработка до исчерпания запасных частей на месте эксплуатации | MTTNSOS (mean time to no spare on site) |
| ступенчатый помост у рабочего места бурильщика | driller's stool |
| техническое обслуживание с изъятием с рабочего места и проверкой в лаборатории | off-site maintenance |
| транспортировка с места работ | moveout (бурового агрегата) |
| требование к рабочему месту | workplace requirement |
| требования к рабочему месту | workplace requirements |
| узкое место | bottle-neck |
| устанавливать нефтяную ванну в месте прихвата бурильной трубы | spot oil bath around stuck drill pipe |
| устройство для определения места повреждения | fault-locating device |
| устройство для определения места повреждения | fault-isolation device |
| устройство, указывающее место притока воды | water locating device (в скважине) |
| элементы жесткости в опорных местах для взвешивания | weighing stiffeners |
