 |
| Chinese | Russian |
| 半表半里 | полуповерхностный и полувнутренний |
| 半表半里症 | полуповерхностно-полувнутренний синдром |
| 半表半里证 | полуповерхностный и полувнутренний синдром |
| 外邪由表入里 | экзогенные патогены проникают с поверхности внутрь |
| 建里 | иглоточка "Цзянь-ли" |
| 温里 | согревать внутри (организма) |
| 温里药 | лекарства, согревающие внутри (группа лекарств в фармакопее) |
| 由表入里 | с поверхности во внутренность - процесс (развития болезни, когда патогенетический агент вторгается глубже с поверхности тела во внутренность, что указывает на ухудшение болезни) |
| 足三里 | иглоточка "Цзу-сань-ли" (точка находящаяся на голени, на меридиане желудка) |
| 里也波哩 | таким-то образом |
| 里也波哩 | так-то |
| 里也波哩 | так и этак |
| 里有实热 | имеет полный внутренний жар (синдром в организме) |
| 里有实热 | имеет избыточный внутренний жар (синдром в организме) |
| 龙从火里出，虎向水中生 | «ци» |
| 龙从火里出，虎向水中生 | «шэнь» в результате тренировки |
| 龙从火里出，虎向水中生 | активизация «цзин» |
| 龙从火里出，虎向水中生 | оживление «цзин» |