| Russian | Chinese |
| анализ и различение патологических случаев в зависимости от отправлений организма и состава крови | 气血辩证 |
| анализ и различение патологических явлений в зависимости от отправлений организма и состава крови | 气血辩证 |
| Би-синдром стагнации жизненной энергии от ветра-влаги | 风湿痿痹 |
| боль в животе от глистной инвазии | 虫积腹痛 |
| боль в животе от паразитарной инвазии | 虫积腹痛 |
| боль от патогенного ветра-жара | 风热头痛 |
| время с 11.00 до период подъёма энергии «Инь» и упадка энергии «Ян» происходит поворот от светлого к тёмному, от горячего к холодному | 六阴时 |
| время с до период подъёма энергии «Ян» и упадка энергии «Инь», происходит поворот от тёмного к светлому, от холодного к горячему | 六阳时 |
| головная боль лобной части с сыпью от простуды | 额风痧 |
| горячка от переохлаждения | 伤寒 |
| грыжа от застоя крови | 瘀血疝 |
| дерматит от выделений насекомых | 蜘蛛疮 (пауков, муравьев) |
| диабет от внутреннего жара | 内热消渴 |
| дизентерия от влаги-жара | 湿热痢疾 |
| жажда от сухости в горле | 咽干口渴 |
| жар от печени | 相火 |
| жар от сердца | 君火 |
| заболевания от переутомления внутренних органов | 五劳 (сердца, печени, селезёнки, лёгких, почек) |
| запор от жара | 热秘 |
| запор от недостаточности истинного Ци | 虚秘 |
| запор от расстройства Ци | 气秘 |
| застой крови от недостаточности Ци | 气虚血滞 |
| истощение от переутомления | 伤劳 |
| кашель от задержки флегмы и жидкости | 痰饮咳嗽 |
| красные пары́, якобы поднимавшиеся от могилы ЧиЮ | 蚩尤旗 |
| кровяной застой от недостаточности Ци | 气虚血瘀 |
| лекарство от ножевых ран | 刀创药 |
| налаживание угнетённой функции печени и освобождение от застоя печёночного Ци | 疏肝理气 |
| не портиться от | 禁 (чего-л.) |
| недостаточное питание от паразитарной инвазии | 虫积 |
| обморок от удушья | 痰厥 |
| ожог от прижигания полынью | 灸疮 |
| окаменеть от ужаса | 意挣 |
| освобождение от застойной крови | 破血 (кровоотсасыванием, кровопусканием) |
| очищать от внутреннего жара | 祛火 |
| очищать от внутреннего жара | 清火 |
| очищение от жара и охлаждение крови | 清热凉血 |
| очищение от жара и утоление зуда | 清热止痒 |
| очищение печени от жара | 清肝 |
| очищение печени от жара и улучшение зрения | 清肝明目 |
| очищение печени от патогенного огня | 清肝泻火 (метод применения лекарств с горьким вкусом и охлаждающими свойствами) |
| очищение печени от патогенного огня | 泻肝 (метод применения лекарств с горьким вкусом и охлаждающими свойствами) |
| парная точка в углублении с обеих сторон от верхушки надколенника | 膝眼穴 |
| парная точка в углублении с обеих сторон от верхушки надколенника | 膝眼 |
| письмо от руки | 草字 |
| письмо от руки | 草书 |
| письмо, переходный от кайшу к синшу | 行揩 |
| пластырь от головной боли | 太阳膏 (ставится на висок) |
| подрёберная боль от угнетения печёночного ци | 肝郁胁痛 |
| пять этапов перехода от возбужденного сознания к спокойствию | 五时 |
| пять этапов перехода от движения к покою | 五时 |
| рецидив болезни от нарушения диеты | 食复 |
| рецидив от переутомления | 劳复 |
| решение числа по известным остаткам от деления его на 3,5 и 7 | 百五减法 |
| стиль, переходный от кайшу к синшу | 行揩 |
| травма от неожиданного сильного удара | 暴伤 |
| травма от удара бамбуковой палкой | 板子伤 |
| увеличение или уменьшение дозы лекарства в зависимости от симптомов | 随症加减 |
| укреплять почки для избавления от поллюций | 益肾固精 |
| шесть манипуляций, предотвращающих влияние внешних помех на этапе перехода от малого круга обращения «ци» к большому | 六根不漏 |
