| Russian | Chinese |
| баклановая лихорадка один из видов местной эпидемии | 鸬鹚瘟 |
| в один момент | 巡指间 |
| ветер, холод и влага как один патогенный фактор | 风寒湿邪 |
| возникновение неблагоприятных процессов во всех пяти органах-хранилищах «чжан» в результате поражения одного из них, сопровождающееся резким изменением настроения | 五精所并 |
| знаки «и» и «гуй» ассоциируемые соответственно со стихиями 木 и 水 или печенью и почками одного происхождения | 乙癸同源 (лечение одного органа требует одновременно внимания к другому) |
| 一斗米 один доу риса | 枓 |
| один из видов «внутреннего зрения», обращенного на внутренние органы и на внешние объекты | 存思 |
| один из способов тренировки мысли: «разглядывание» внутренних органов с закрытыми глазами с помощью «внутреннего зрения» | 存想 |
| один из трёх переходов «гуань» в верхней части позвоночника, наиболее трудный для прохождения «ци» | 玉枕关 |
| одна из звёзд Центавра | 骑阵将军 |
| одна из точек для иглоукалывания | 趺阳 |
| одно из амплуа раскрашенных лиц | 铜锤 (см. 花脸, тип активной мужской отваги, обычно ― отрицательный: придворный негодяй, вероломный министр и т.п. в исполнении роли основное ― пение и фехтование медным боевым молотом) |
| одно из амплуа раскрашенных лиц | 铜锤花脸 (см. 花脸, тип активной мужской отваги, обычно ― отрицательный: придворный негодяй, вероломный министр и т.п. в исполнении роли основное ― пение и фехтование медным боевым молотом) |
| одно из состояний дыхания: беззвучное, но есть ощущение, что оно осуществляется с перебоями | 喘相 (呼吸虽无声音, 但出入结滞) |
| одно из состояний дыхания: глубокое, долгое, мягкое, равномерное дыхание в состоянии полного покоя | 息相 (呼吸深缓, 出入细匀) |
| одно из состояний дыхания, при котором вдох и выдох осуществляются столь интенсивно, что слышен звук собственного дыхания | 风相 (呼吸粗糙, 出入有声) |
| слоги одного и того же фонетического узла | 同纽 (одной инициали, напр. 古, 公, 改 или 苦, 口, 孔) |
| осознанные усилия по достижению одного из состояний дыхания | 守尸鬼子 |
| переход на одно зодиакальное созвездие | 超辰 (о планете Юпитер, один раз в 144 года) |
| поочерёдное преобладание одного над другим при движении «Инь» и «Ян» | 阴阳编胜 |
| представление одной труппой двух отдельных спектаклей | 分包 (в двух местах) |
| смесь шести мер талька с одной мерой солодки | 六一散 |
