| Russian | Chinese |
| активные точки на теле человека | 生门 (на уровне второго позвонка поясничного отдела) |
| акупунктурная точка на макушке головы | 百汇 |
| анализ и диагностика патологий на основе восьми основных синдромов | 八纲辩证法 |
| Башня на воде | 渐台 (созвездие из четырёх звёзд, лежащих в созвездии Лиры) |
| большое возвращение Солнца на заходе | 大还 |
| винная настойка 《Удяпи》 на аралии | 五加皮 |
| восстановительные пилюли на женьшене | 人参再造丸 |
| выпот на сердце | 心汗 (вид сердечной недостаточности в результате душевных волнений) |
| гранатоподобное образование на конъюнктиве века | 胞睑石榴 |
| графический способ решения задач на бином Ньютона и на извлечение корня | 廉法 |
| давление плода на сердце беременной | 子悬 |
| держать на весу кисть руки | 提腕 (о пишущем иероглифы) |
| диагностика и лечение на основе анализа болезни и общего состояния пациента | 辨证施治 |
| диагностирование и лечение на базе общего анализа заболевания и состояния пациента | 辨证论治 |
| звук на октаву выше | 半声 |
| Звёзды 房星 см. стоят точно на юге в утро начала весны | 晨正 (предвестие хорошего урожая) |
| иглоукалывание на голове | 头针 |
| иглоукалывание на лице | 面针 |
| играть на колодках | 踩蹻 (для женских амплуа) |
| играть на ходулях | 踩蹻 (для женских амплуа) |
| идёт на изготовление лекарств | 蛇含石 |
| изделия из рисовой муки на меду | 蜜面 |
| изменить схему чередования тонов в начале следующей строки и перейти на другую | 幺篇 |
| карбункул на задней части шеи | 对口疽 |
| кокарда-амулет на шапочке ребёнка | 寿星 |
| малое возвращение Солнца на заходе | 小还 |
| музыкальная драма на фольклорные мелодии севера | 北路梆子 (один из видов традиционной музыкальной драмы) |
| на душе | 脏腑 |
| на сердце | 脏腑 |
| назначение лечения, основанное на выяснении причин заболевания | 审因施治 |
| нападение испорченной крови на желудок | 败血冲胃 |
| нападение испорченной крови на лёгкие | 败血冲肺 |
| нападение испорченной крови на сердце | 败血冲心 |
| нападение ци печени на желудок | 肝气犯胃 |
| направление на циклический знак 戌 | 河魁 (при гадании для нахождения самого выгодного положения шатра или лагеря полководца) |
| нарыв на голове | 肉人 |
| нарыв на спине | 发背 |
| нарывы на животе около пупка и на спине | 冲疽 (напротив пупка, будто бы связанные с заболеванием почек) |
| нарывы на животе около пупка или на спине | 壅肾疮 |
| настой на тигровой кости, китайской айве и на коре арамии колючей | 虎骨木瓜酒 (средство при простудных заболеваниях) |
| ношение на спине | 背法 |
| обжаренные на углях высушенные облиственные ветви туи восточной | 侧柏炭 |
| образование пятен на коже | 发斑 |
| один из видов «внутреннего зрения», обращенного на внутренние органы и на внешние объекты | 存思 |
| один из трёх переходов «гуань», называемый ещё «парный переход», расположен на уровне 24-го позвонка | 夹脊关 |
| означает момент, когда завершаются необходимые манипуляции на уровне малого круга обращения «ци» и можно начинать упражнения на уровне большого круга | 正子时 |
| острый фолликулит на ногах | 血箭 |
| переключение мысли с внешних объектов на внутренние органы | 返观 |
| переход на одно зодиакальное созвездие | 超辰 (о планете Юпитер, один раз в 144 года) |
| период, когда в организме происходят необходимые процессы для начала движения «даньтянь ци» или время для начала тренировки на этапе «разведения огня» | 活子时 |
| послаблять на низ | 缓下 |
| потливость на половине тела | 半身多汗 |
| потоотделение на половине тела | 半身汗出 |
| правая от зрителя дверь на сцене | 下场门儿 |
| правая от зрителя дверь на сцене | 下场门 |
| пульс на исходе | 死脉 (предвещающий близкую смерть) |
| пустулы на лице и ушах | 甜疮 |
| разбивка полей на квадраты по 66 му 亩 | 方田 (также унифицированный налог на землю, дин. Сун, XI в.) |
| решение числа по известным остаткам от деления его на 3,5 и 7 | 百五减法 |
| садящееся солнце на юго-западе | 小还 |
| скачка на лошади | 趟马 (игра актёра, изображающая скачку персонажа на лошади) |
| склеенный бамбук на рукоятке | 攒竹 (копья) |
| слепота на зелёный свет | 青光瞎眼 (дейтеранопия) |
| стоять на руках | 拿大顶 |
| стоять на руках | 拿大鼎 |
| точка для прижигания на пятке ноги | 女膝 |
| точка на ладони в месте соединения большого пальца и указательного, находится на меридиане толстого кишечника | 合谷 |
| три перехода на пути движения «ци», которые расположены в верхней, средней и нижней частях позвоночника | 三关 |
| укладка балок и стропил крыши дома с опорой на боковые стены | 硬山 (без помощи опорных столбов) |
| фурункул на затылке | 脑后疽 |
| фурункул на лбу | 额疽 |
| чирей на лбу | 额疽 |
| шесть манипуляций, предотвращающих влияние внешних помех на этапе перехода от малого круга обращения «ци» к большому | 六根不漏 |
| язва на спине | 发背 |
| язвы на ногах | 臁疮 (вызванные закупоркой сосудов) |
