Russian | English |
балльная оценка в системе социального кредита | social credit score (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
в Китайской культуре ласкательное имя, которое дают ребёнку при рождении до того, как родители дадут и зарегистрируют его официальное имя | milk name (Yanamahan) |
единый государственный вступительный экзамен в китайские высшие учебные заведения | gaokao exam (Every year, millions of high school students and vocational trainees across China sit the college entrance exam, known colloquially as the "gaokao." A high score in the exam, which 10 million people have registered to take this year, is the only way to get into the country's top universities, helping to secure a good future and lucrative career. cnn.com Alex_Odeychuk) |
жители кантона, живущие в лодках | tanka |
медленная смерть в результате 1000 надрезов кожи | lingchi (китайская пытка Dystimia) |
обустроить в соответствии с принципами гармонии фэн-шуй | feng shui (в функции глагола: How to feng shui your home: Place your bed, desk, and stove in a command position. Pay special attention to your entryway. "Activate" your front door. Pay special attention to your bed. Use a bagua map. Choose your colors based on the 5 elements. Block doors. Leave out broken objects. 'More) |
обустроить в соответствии с фэн-шуй | feng shui (в функции глагола: How to feng shui your home: Place your bed, desk, and stove in a command position. Pay special attention to your entryway. "Activate" your front door. Pay special attention to your bed. Use a bagua map. Choose your colors based on the 5 elements. Block doors. Leave out broken objects. 'More) |
понизить его балльную оценку в системе социального кредита | lower his social credit score (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |