| Russian | Chinese |
| абдоминальная боль при беременности | 胞阻 |
| афазия при ригидности языка | 舌强不语 |
| веер, которым прикрывали рот при пении | 歌扇 |
| гласный при церебральном | 卷舌元音 (который сопутствует церебральному r в таких слогах, как er ― 儿耳二) |
| достижение состояния высокой концентрации при тренировке в положении сидя | 坐襌 |
| жар при недостаточности инь | 阴虚发热 (пустой жар) |
| заболевание, при котором ци желудка не может снизиться | 胃失和降 |
| комплекс лекарств, останавливающий боли, особенно при переломах костей и застойных явлений крови | 七厘散 |
| кровотечение при беременности | 漏胎 |
| лечить ноги при головной боли | 头痛医脚 |
| менструации при беременности | 漏胎 |
| одно из состояний дыхания, при котором вдох и выдох осуществляются столь интенсивно, что слышен звук собственного дыхания | 风相 (呼吸粗糙, 出入有声) |
| ощущение после втыкания иглы при иглоукалывании | 气至 |
| ощущение после втыкания иглы при иглоукалывании | 得气 |
| положение запястья при письме | 腕法 |
| поочерёдное преобладание одного над другим при движении «Инь» и «Ян» | 阴阳编胜 |
| при достижении единства тела, сердца и воли | 三家相见 |
| три вспышки в глазах, возникающие при движении «ци» по малому кругу | 阳光三现 |
| укрепляющий приём, пополняющий при синдроме «недостаточности», и устраняющий при синдроме «избыточности» | 补虚泻实 |
