| Russian | Chinese |
| амплуа комика в четырёхугольной головной повязке | 方巾丑 |
| анализ и различение патологических случаев в зависимости от отправлений организма и состава крови | 气血辩证 |
| анализ и различение патологических явлений в зависимости от отправлений организма и состава крови | 气血辩证 |
| без гроша в кармане | 穷滴滴 |
| бесплодие вследствие скопления холода в матке | 胞寒不孕 |
| болезненное ощущение постороннею предмета в горле | 梅核气 |
| боли в животе из-за синдрома "пустого холода" | 虚寒腹痛 |
| боли в области сердца | 痃癖 |
| боль в животе от глистной инвазии | 虫积腹痛 |
| боль в животе от паразитарной инвазии | 虫积腹痛 |
| ср. 到处 в каждом месте | 是处 |
| ср. 到处 в любом месте | 是处 |
| в мгновение ока | 巡指间 |
| в «нэй дань шу» означает процесс обращения «ци» по малому кругу | 取坎填离 |
| в «нэйданьшу» означает круг обращения «ци» | 子午周天 |
| в общем и целом | 亦发 |
| в общем итоге | 亦发 |
| в один момент | 巡指间 |
| в порядке | 齐臻臻 |
| в самом деле | 畅好是 |
| в самом деле | 畅道 |
| в самом деле | 畅好道 |
| в самом деле | 畅好 |
| весёлая музыка в быстром темпе | 促拍 |
| влага и похолодание в мошонке | 肾囊湿冷 |
| возникновение неблагоприятных процессов во всех пяти органах-хранилищах «чжан» в результате поражения одного из них, сопровождающееся резким изменением настроения | 五精所并 |
| все болезни возникают в результате нарушения Ци | 百病皆生于气 |
| вступать в преступную связь | 刮剌 |
| вторая типовая мелодия в ладу 商 шан | 大石调 |
| вторжение флегмы-влаги в коллатерали | 痰湿入络 |
| второй член отношения, в процентах к которому выражается первый член | 母数 (именуемый 子数; напр. 6 (子数): 8 (母数) = 0,75 (成数)) |
| вход в желудок | 上脘 |
| выдержанные в извести утиные яйца | 变蛋 (деликатес) |
| вычисление методом сведения в таблицы | 方程 |
| гун в тоне хуанчжун | 黄钟宫 (7-я из семи мелодий-ладов в тонике 宫, с эпохи Тан, в народной музыке) |
| девять положений области «шан дань тянь» в голове | 头之九宫 |
| долгие удары в гонг | 长锤 |
| достижение наибольшего эффекта в овладении методом превращения «цзин» в «ци», а «ци» в «шэнь» | 练神还虚 |
| достижение состояния высокой концентрации при тренировке в положении сидя | 坐襌 |
| дурное начало в костях больного | 陷脉 (обнаруживается в пульсе) |
| дурное начало в сосудах больного | 陷脉 (обнаруживается в пульсе) |
| дыхание в процессе занятий цигуном | 巽风 |
| жажда от сухости в горле | 咽干口渴 |
| жар в желудке | 胃中有热 |
| жар в лёгких | 肺热 |
| жар в пяти точках | 五心烦热 (стопы, ладони и грудь) |
| жизненно важная область в грудной полости | 中丹田 |
| заболевание, выражающееся в сильной головной боли и двустороннем опухании головы | 边头风 |
| завал в кишках | 瘕 (название нескольких болезней, сопровождающихся вздутием живота) |
| зазывала в публичном доме | 撅丁 |
| закономерности чередования ровных и ломаных тонов в пяти-и семисловных стихах | 平仄 |
| застой крови в сердце | 心血瘀阻 (синдром) |
| застой циркуляции Ци в печени и жёлчном пузыре | 肝胆气机阻滞 |
| застыть в картинной позе | 亮像儿 |
| застыть в картинной позе | 亮相 |
| затвердение в брюшной полости | 痞 |
| затвердение в животе | 症结 |
| затвердение в животе | 症 |
| также 鬼星团 звёздное скопление в центре созвездия 鬼宿 | 积尸气 (в созв. Рак) |
| звёздное скопление в центре созвездия 鬼宿 | 鬼星团 |
| Звёзды 房星 см. стоят точно на юге в утро начала весны | 晨正 (предвестие хорошего урожая) |
| иглоукалывание в виде леопардовых пятен | 豹文刺 |
| игра в ножной мяч | 蹴球戏 |
| изменить схему чередования тонов в начале следующей строки и перейти на другую | 幺篇 |
| инъекции лекарственных препаратов в точки накалывания | 水针疗法 (иглотерапии) |
| инъекции лекарственных препаратов в точки накалывания | 水针 (иглотерапии) |
| ирритация и боль в конъюнктиве глазного яблока | 白睛涩痛 (чувство, ирритации и жжения в конъюнктиве без гиперемии) |
| источник женской силы негативной субстанции 阴气 природы в геле человека | 元阴 |
| источник мужской силы 阳气 позитивной субстанции природы в теле человека | 真阳 |
| источник мужской силы 阳气 позитивной субстанции природы в теле человека | 元阳 |
| кайшу с переходом в синшу | 行揩 |
| кашель вследствие жара в лёгких | 肺热咳嗽 |
| когда планета Меркурий находится в сфере планеты Венера, то меч можно вложить в ножны | 辰星过太白间，可椷剑 |
| колики в печени | 肝气 |
| колокол, звучащий в тоне инчжун | 应钟 (с дин. Чжоу) |
| колокол, звучащий в тоне инчжун | 㶐钟 (с дин. Чжоу) |
| колокол, звучащий в тоне инчжун | 㣹钟 (с дин. Чжоу) |
| колокол, звучащий в тоне инчжун | 㶝钟 (с дин. Чжоу) |
| колокол, звучащий в тоне инчжун | 㒣钟 (с дин. Чжоу) |
| кровоизлияние в брюшную полость | 血蛊 |
| кровоизлияние в мозг | 中风 |
| кровоизлияние в уретру | 血淋 |
| лекарственное сырье в виде кусков | 饮片 |
| лечить «несущественное» в неотложных случаях, а «существенное» в умеренных случаях | 急则治标，缓则治本 |
| лишай в паху | 阴癣 (на половых частях) |
| Луна в зодиакальном знаке 庚 | 窒 (в VII секторе неба, т. е. на WSW) |
| мелодия в тональности наньлюй | 南吕调 |
| мокса-конус из высушенной и перемельченной полыни конусовидная форма похожая на пирамиду в терапевтическом методе прижигания | 艾炷 |
| наиболее обожжённая часть глины в кухонном очаге | 灶心土 (используется как лекарственное средство) |
| наиболее обожжённая часть глины в кухонном очаге | 伏龙肝 |
| нахождение 太岁Юпитера в отрезке орбиты под знаком 寅 в созв. Стрельца | 摄提格 |
| нахождение 太岁Юпитера в отрезке орбиты под знаком 寅 в созв. Стрельца | 摄提 |
| нахождение 太岁 Юпитера в этом знаке | 强悟 |
| 4 негативных результата, возникающих как следствие неправильного управления волевой сферой в процессе занятий цигуном | 病态四相 |
| непарные меридианы в восьми жилах | 奇经八脉 (принимающие избыток крови) |
| непроходимость Ци в Фу-органах | 腑气不通 |
| то же, что и 丹田 область в нижней части живота | 规中 |
| объединение воды и огня в организме в результате тренировки по системе «нэйданьшу» | 龙虎交媾 (сердечная и почечная координация) |
| один из трёх переходов «гуань» в верхней части позвоночника, наиболее трудный для прохождения «ци» | 玉枕关 |
| один из трёх переходов «гуань», расположенный в самой нижней части позвоночника | 尾闾关 |
| один из 4-х негативных результатов, проявляющийся в ощущении тяжести в голове | 沉相 |
| один из 4-х негативных результатов, проявляющийся в сонливости | 心宽病相 |
| один из 4-х негативных результатов, проявляющийся в сонливости | 宽相 |
| один из 4-х негативных результатов см. 病态四相, проявляющийся в сумбурном состоянии мыслей и полной расконцентрации | 浮相 |
| одно из состояний дыхания: глубокое, долгое, мягкое, равномерное дыхание в состоянии полного покоя | 息相 (呼吸深缓, 出入细匀) |
| опоясывающее рожистое воспаление в области поясницы | 缠腰龙 (замыкание кольца, якобы, влечёт смертельный исход) |
| определённая последовательность пяти стихий в процессе взаимопереходов означает симптомы | 五行生成之数 |
| особое функциональное состояние организма, достигается в процессе тренировки воли, дыхания и движения и проявляется в духовной сфере | 气功功能态 |
| осознанное управление дыханием в процессе занятий цигуном | 导气 |
| оставлять в дураках | 啜赚 |
| отличия в разговорных и литературных чтениях | 文白异读 (китайских иероглифов; во многих китайских диалектах иероглифы имеют: литературное см. 文读 и разговорное см. 白读 чтения) |
| ошибиться в тексте исполняемой арии | 倒字儿 |
| ошибиться в тексте исполняемой арии | 倒字 |
| парная точка в углублении с обеих сторон от верхушки надколенника | 膝眼穴 |
| парная точка в углублении с обеих сторон от верхушки надколенника | 膝眼 |
| передающийся из поколения в поколение секретный рецепт | 祖传秘方 |
| перемены, происходящие в «цзин» | 三家相见 |
| перемещение «ци» вверх и вниз в процессе суточного обращения | 九返七还 |
| период, когда в организме происходят необходимые процессы для начала движения «даньтянь ци» или время для начала тренировки на этапе «разведения огня» | 活子时 |
| песок в моче | 砂淋 |
| песок в моче | 沙淋 |
| платье в узорах | 花衫 |
| подкрепление элемента инь в организме | 滋阴 (метод лечения, основанный на применении яичного желтка и других средств для улучшения состава крови) |
| полип в носу | 鼻痔 |
| полный беспорядок в мыслях | 练功杂念 |
| положение светила в какой-л. точке своего пути | 躔次 |
| положение светила в какой-л. точке своего пути | 躔舍 |
| попадание насекомых в ухо | 百虫入耳 |
| порядок движения «ци-сюэ» по 12-ти каналам в соответствии с 12-ю периодами суток | 十二经脉气血流注 |
| потемнение в глазах | 徇蒙 |
| превращение в жар | 化热 |
| превращение в огонь | 化火 (синдром огня вследствие гиперфункции, возникающий при лихорадочных болезнях в стадии разгара) |
| превращение в огонь вследствие застоя Ци | 气郁化火 |
| превращение «цзин» в «ци» | 练精化气 (самопроизвольно или в результате упражнений) |
| превращение «ци» в «шэнь» | 练气化神 |
| преобладающий жар в печени | 肝火盛 |
| препятствует скоплению сырости в среднем цзяо | 湿阻中焦 (обогревателе) |
| привести свой духовный мир в соответствие с физическим благообразием | 践形 (о совершенном человеке) |
| приводить сердце в тонус | 补心 |
| признаки заболеваний, возникающих в пяти органах | 五脏生患之相 |
| применяемая в китайской медицине | 伏龙肝 |
| прояснение сознания в процессе суточного обращения «ци», предшествующее восстановлению изначальной «ци» | 意通 |
| пруд в императорском городе | 凤池 |
| путь движения светила в градусах | 躔度 |
| «пять в ряд» | 五子棋游戏 |
| «пять в ряд» | 五子棋 |
| распирание и тяжесть в области эпигастриума | 痃癖 |
| рассеивает ветер, восстанавливает проходимость в коллатералях | 祛风通络 (действие лекарства) |
| рассеивать ощущение полноты в животе | 消积 (распирание в животе) |
| рассказ в прозе монолог действующего лица о себе | 定场白 (при первом появлении на сцене) |
| рассказ в прозе монолог действующего лица о себе | 坐场白 (при первом появлении на сцене) |
| расстояние по орбите в градусах | 躔度 |
| резкое возрастание энергии ци в желудке | 胃气上逆 |
| рябь в глазах | 眩冒 |
| свечение неба в поясе эклиптики | 天开眼 |
| семь мелодий старинной народной музыки в ладу «гун» | 七宫 |
| семь мелодий старинной народной музыки в ладу «цзюэ» | 七角 |
| семь мелодий старинной народной музыки в ладу «шан» | 七商 |
| семь мелодий старинной народной музыки в ладу «юй» | 七羽 |
| скопление холода в меридиане печени | 寒滞肝脉 (Accumulation of cold in liver channel) |
| смешение подобных по месту образования звуков в транскрипции 反切 | 类隔切 (см.; отсутствие в древнекит. яз. различия между произносимыми ныне по-разному начальными согласными ― звонкими, глухими с придыханием и фрикативами ― неправильно рассматривалось позднейшими фонетистами, не знавшими древней фонологии, как ошибочное смешение разных звуков; ср., напр. 篇, 芳连切 или 桩, 都江切) |
| смешение подобных по месту образования звуков в транскрипции 反切 | 类隔 (см.; отсутствие в древнекит. яз. различия между произносимыми ныне по-разному начальными согласными ― звонкими, глухими с придыханием и фрикативами ― неправильно рассматривалось позднейшими фонетистами, не знавшими древней фонологии, как ошибочное смешение разных звуков; ср., напр. 篇, 芳连切 или 桩, 都江切) |
| состояние глубокого, долгого, равномерного, тонкого дыхания, возникающего в результате глубокого погружения в духовную сферу | 真息 |
| сохранение состояния высокой степени концентрации мыслей после ее достижения в процессе тренировки | 住定 |
| спектакль в серийном представлении | 连台本戏 (первоначально инсценировка классического романа, которую эпизод за эпизодом играли много дней подряд) |
| спектакль в серийном представлении | 连台 (первоначально инсценировка классического романа, которую эпизод за эпизодом играли много дней подряд) |
| специфические выделения слюна, образующиеся во рту в процессе тренировки большого круга обращения «ци» | 金液还丹 |
| способность направлять энергию, приобретаемую в процессе дыхания и объединённую с внутренней «ци», к нужному органу | 引气 |
| способствовать секреции текущей в организме жидкости | 生津 |
| стихи, написанные в жанре цы | 长短诗 |
| судорога в мышцах | 痃 |
| сухость в кишечнике | 肠燥 |
| сырость и жар в печени и жёлчном пузыре | 肝胆湿热 (синдром) |
| также название года, в обозначение которого входит циклический знак | 强圉 |
| типовые мелодии в ладу юй | 羽调 (числом семь) |
| точка на ладони в месте соединения большого пальца и указательного, находится на меридиане толстого кишечника | 合谷 |
| трансформация застоявшегося Ци в огонь | 气郁化火 |
| требования к глазам, ушам, носу и языку в ходе занятий цигуном | 和合四象 |
| три вспышки в глазах, возникающие при движении «ци» по малому кругу | 阳光三现 |
| три перехода на пути движения «ци», которые расположены в верхней, средней и нижней частях позвоночника | 三关 |
| три стадии тренировки в «нэй дань шу» | 三花聚顶 |
| трубочка из антисептической бумаги для введения лекарства в рану | 药捻子 |
| увеличение или уменьшение дозы лекарства в зависимости от симптомов | 随症加减 |
| улучшать проходимость в сосудах сердца путём стимулирования жизненной деятельности | 强心通脉 |
| устранение ощущения стеснения в груди, вызванного депрессией | 解郁 |
| устранить застой в печени | 疏肝解郁 |
| устранять застой в меридиане | 散结 |
| усы в форме перевёрнутого иероглифа八 | 倒八字须 |
| фармакопея в стихах | 汤头歌诀 (для облегчения запоминания и заучивания наизусть) |
| фурункул в носу | 鼻疔 |
| часть изначальной «ци», сосредоточенная в сосудах и каналах | 经气 |
| чирьи в области промежности | 坐马痈 |
| чувство тяжести в веке | 胞睑重坠 |
| «шан дань тянь» « жизненно важная область в голове | 上丹田 |
| шесть ощущений, возникающих в процессе тренировок | 六根震动 |
| штриховка свободным пунктиром в изображении цветов и листьев | 点厾 |
| «шэнь» в результате тренировки | 龙从火里出，虎向水中生 |
| эпидемический энцефалит формы В | 暑瘟 |
| Юпитер в положении под таким-то знаком | 龙集 (двенадцатеричного цикла ― при обозначении года, даты) |
| Юпитер 太岁 в сфере неба под циклическим знаком 戌 | 阉茂 (созвездие Овна) |
| Юпитер 太岁 в циклическом знаке 卯 | 蝉嫣 (созвездие Скорпиона) |
| Юпитер 太岁 в циклическом знаке 丙 | 游兆 (в III, ЮЮВ, сектора неба, т. е. в восточной половине южной четверти; служит наравне с циклическим знаком для обозначения года в 60-летнем цикле) |
| Юпитер 太岁 в циклическом знаке 丙 | 游桃 (в III, ЮЮВ, сектора неба, т. е. в восточной половине южной четверти; служит наравне с циклическим знаком для обозначения года в 60-летнем цикле) |
| Юпитер太岁 в циклическом знаке 乙 | 端蒙 (в ВЮВ секторе неба) |
| 太岁 Юпитер в циклическом знаке 癸 | 尚章 (в IX, ССВ секторе неба) |
| Юпитер 太岁 в циклическом знаке 庚 | 商横 (в VII ЗЮЗ секторе неба) |
| Юпитер 太岁 в циклическом знаке 甲 | 焉逢 (в I ВСВ секторе неба) |
| Юпитер 太岁 в циклическом знаке末 | 协洽 (созвездие Рака) |
| Юпитер в циклическом знаке 亥 | 大渊献 (в созвездии Рыб) |
| Юпитер в циклическом знаке 巳 | 大荒骆 (в созвездии Девы) |
| Юпитер 太岁 в циклическом знаке 丙 | 柔兆 (в III, ЮЮВ, сектора неба, т. е. в восточной половине южной четверти; служит наравне с циклическим знаком для обозначения года в 60-летнем цикле) |
| Юпитер 太岁 в циклическом знаке 午 | 敦牂 (в созвездии Льва; знаменует расцвет сил природы) |
| Юпитер 太岁 в циклическом знаке 辰 | 执徐 |
| Юпитер в циклическом знаке 巳 | 大荒落 (в созвездии Девы) |
| Юпитер太岁 в циклическом знаке 乙 | 旃蒙 (в ВЮВ секторе неба) |
| Юпитер 太岁 в циклическом знаке 甲 | 阏逢 (в I ВСВ секторе неба) |
| Юпитер 太岁 в циклическом знаке 卯 | 单阏 (созвездие Скорпиона) |
| Юпитер 太岁 в циклическом знаке 己 | 屠维 (в VI секторе неба, т.е. в северо-западной половине центральной части неба) |
| Юпитер 大岁 в циклическом знаке 子 | 困敦 (в созвездии Водолея) |
| Юпитер太岁 в циклическом знаке 酉 | 作噩 (в созвездии Тельца) |
| Юпитер 太岁 в циклическом знаке末 | 汁洽 (созвездие Рака) |
| Юпитер 太岁 в циклическом знаке 戊 | 着雍 |
| Юпитер 太岁 в циклическом знаке 申 | 涒叹 (созвездие Близнецов) |
| 太岁 Юпитер в циклическом знаке 癸 | 昭阳 (в ССВ секторе неба) |
| Юпитер 太岁 в циклическом знаке 申 | 涒滩 (созвездие Близнецов) |
| яд в тухлом мясе | 漏脯毒 |
