| Russian | English |
| в Китайской культуре ласкательное имя, которое дают ребёнку при рождении до того, как родители дадут и зарегистрируют его официальное имя | milk name (Yanamahan) |
| единый государственный вступительный экзамен в китайские высшие учебные заведения | gaokao exam (Every year, millions of high school students and vocational trainees across China sit the college entrance exam, known colloquially as the "gaokao." A high score in the exam, which 10 million people have registered to take this year, is the only way to get into the country's top universities, helping to secure a good future and lucrative career.  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Китайское объединение космических технологий | CALT (Alex_Odeychuk) |
| классический китайский язык | wenyan (Alex_Odeychuk) |
| ключ китайского иероглифа | Chinese radical (Ключи китайских иероглифов — это относительно простые символы, из которых состоят иероглифы. Ключ сам по себе может выступать отдельным словом, либо быть слогом и являться частью более сложного иероглифа. По ключам ищут слова в китайских бумажных словарях: learning 100 Chinese radicals – изучение 100 ключей китайских иероглифов Alex_Odeychuk) |
| мандаринский китайский | mandarine chinese (dmivapi) |
| современный китайский язык | Modern Standard Chinese (Ivan Pisarev) |
| современный стандарт китайского языка | Modern Standard Chinese (Ivan Pisarev) |
| современный стандартный китайский язык | Modern Standard Chinese (Ivan Pisarev) |
| стандартная форма китайского языка | Standard Chinese (Ivan Pisarev) |
| стандартная форма китайского языка | Modern Standard Chinese (Ivan Pisarev) |
| стандартный китайский язык | Standard Chinese (Ivan Pisarev) |
| традиционная китайская иероглифика | full characters (Ivan Pisarev) |
| традиционная китайская иероглифика | traditional characters (Ivan Pisarev) |
| традиционные китайские иероглифы | full characters (Ivan Pisarev) |
| традиционные китайские иероглифы | traditional characters (Ivan Pisarev) |
| упрощенная китайская иероглифика | simplified characters (Ivan Pisarev) |
| упрощенные китайские иероглифы | simplified characters (Ivan Pisarev) |
| упрощённое письмо китайского языка | Simplified Chinese (В настоящее время китайские иероглифы существуют в 2 вариантах: упрощённом, принятом в материковом Китае, и традиционном – на Тайване, в Гонконге, и в некоторых других странах. (ru.wikipedia.org/wiki/Упрощение_иероглифов) Sayapina) |
