 |
| Russian | English |
| самая высокая по строю струна у смычковых и щипковых инструментов | chanterelle |
| у государства не украдёшь | no one can steal from the state (пословица A.Rezvov) |
| "играть у грифа на смычковом инструменте" | sur la touche (нотное указание) |
| у себя дома | chez nous (MichaelBurov) |
| успех у критиков, но не у широкий публики | succes d'estime (фильма, книги и т.п.; обыкн. означает отсутствие коммерческого успеха) |