| Russian | English |
| Бельгийская ассоциация по изучению, испытанию и использованию материалов | ABEM (Association Belge pour l'Etude, l'Essay et l'Emploi des Matériaux = Belgian Association for the Study, Testing and Use of Materials Углов) |
| брак по расчёту | mariage de convenance |
| Всемирный съезд по вопросам здравоохранения | Assemble^ Mondiale de la Sante |
| глиссандо по белым клавишам | glissando touches blanches |
| гравёр по металлу | ciseleur |
| декорированный по краям зубцами | picote |
| драпировщик, специалист по обивке мебели | tapissier (Upholstery Chervick) |
| Европейская ассоциация по изучению проблем беженцев | AER (сокр.; Association Européenne pour l'Etude de Problème des Réfugiés = European Association for the Study of Refugee Problems Углов) |
| Европейская организация по ядерным исследованиям | Conseil Europeen pour la Recherche Nucleaire (CERN; ЦЕРН) |
| Европейское агентство по вопросам производительности | AEP (Организации европейского экономического сотрудничества; Agence Européenne de la Productivité = European Productivity Agency Углов) |
| Международная ассоциация по предупреждению болезней, вызывающих слепоту | Association Internationale de Prophylaxie de la Cècitè |
| Международная комиссия по освещению | Commission Internationale de l'Eclairage |
| Международная организация по законодательной метрологии | Organisation Internationale de Metrologie Legale (igisheva) |
| Международный консультативный совет по вопросам питания | Conseil Internationale d'Alimentation |
| Межправительственную органиЗацию по международным желеЗнодорожным перевоЗкам | Organisation Intergouvernementale pour les Transports Internationaux Ferroviaires (tfennell) |
| по-английски | l'anglaise |
| по-английски | a l'anglaise |
| по дешёвке | bon marche |
| по дешёвке | a bon marche (a bon marché) |
| по-дружески | en ami |
| по-настоящему | par excellence (igisheva) |
| по поводу | apropos |
| по преимуществу | par excellence |
| по-холостяцки | en garcon |
| полагаться по этикету | be de rigueur (Anglophile) |
| помощница по хозяйству | au pair (иностранка, обыкн. работает за квартиру, стол, обучаясь одновременно языку, тж. au pair girl) |
| резчик по металлу | ciseleur |
| роспись по металлу | tole painting (resurcat) |
| самая высокая по строю струна у смычковых и щипковых инструментов | chanterelle |
| Совет по развитию международного спорта среди военных | Conseil Internationale du Sport Militaire -> International Military Sports Council |
| суп дня от/по рецепту шеф-повара | soupe du jour (VLZ_58) |
| Французское агентство по борьбе с коррупцией | Agence Française Anticorruption (YuliaG) |
| энолог, специалист по винам | oenologue (Alexander Oshis) |
