Terms for subject French containing В

Russian	English
Арабский банк экономического развития в Африке	Arab Bank for Economic Development in Africa (ABEDA) (BADEA)
Арабский банк экономического развития в Африке	BADEA
Арабский банк экономического развития в Африке	ABEDA (Arab Bank for Economic Development in Africa) (BADEA)
блюдо из тонко нарезанного мяса или рыбы, запечённых в сдобном тесте	timbale (см. тимбале)
блюдо, приготовленное в посуде из жаропрочного материала и подаваемое в ней на стол	casserole
в американском стиле	a l'americaine (на амер. манер)
в греческом стиле	a la grecque (о прямоугольном орнаменте)
в интересном положении	enceinte
в курсе	au courant (событий, дела)
в курсе дел	au fait
в курсе дела	au fait (VLZ_58)
в массе	en masse
в общем и целом	semble (Leonid Dzhepko)
"В ожидании Годо"	En attendant Godot (пьеса С. Беккета)
в основном	par excellence
в особенности	par excellence
в полном смысле слова	par excellence (igisheva)
в русском стиле	a la russe
в собственном соку	au jus (о мясе)
в соответствии	en rapport
в стиле Людовика XV	Louis Quinze (о мебели, архитектуре и т.п.)
в стиле Людовика XIII	Louis Treize (о мебели, архитектуре и т.п.)
в стиле Людовика XVI	Louis Seize (о мебели, архитектуре и т.п.)
в стиле Людовика XIV	Louis Quatorze (о мебели, архитектуре и т.п.)
в целом	en masse
"в четыре руки"	a quatre mains (нотное указание для дуэта (двух исполнителей) на клавишных инструментах)
в шутку	pour rire (vitalinew)
введение противника в заблуждение	ruse de guerre
ввести в курс дела	put smb. au fait of или with (Bobrovska)
группы беседующих в курительной комнате	tabagie
дача, домик в деревне	gite (gîte [zheet] a self-catering holiday home in France, often in a rural or village setting Anglophile)
диалекты центральной и северной франции в средние века	langue d'oil (по обозначению слова "да")
домик в деревне gîte [zheet] a self-catering holiday home in France, often in a rural or village setting <> <<<1189074138>>>	gite (Anglophile)
жарить в масле	saute
королевский приказ о заточении в тюрьму	lettre de cachet
красавица в купальном костюме	aqua-belle
курица в вине	coq au vin (особ. красном)
лучший в своём роде	par excellence (фр. promo)
молодой ученик в мастерской художника	rapin
наедине в результате	deux
наедине в результате	a deux
назначение лекарственного средства в малых дозах с короткими интервалами	coup sur coup (чтобы обеспечить быстрое, полное и постоянное действие)
обжаренный в сухарях или в тёртом сыре	au gratin
общество, в котором кто-либо вращается	monde
овощи, подаваемые в качестве закуски перед основным блюдом	crudites
одноактная пьеса, исполняемая в начале спектакля	lever de rideau
орнамент в виде полуразвёрнутого свитка	cartouche (в книге, географической карте)
орнамент в виде слезы	larme
"Орфей в аду"	Orphee aux enfers (оперетта Оффенбаха)
основной звук в обертоновом ряду	octava superieure
открытые опоры в нижних этажах зданий	piloti (введенные архитектором Ле Корбюзье)
place Vendome площадь Вандом в Париже	Vendome (greatPJ)
поверенный в делах	charge d'affaires (мн. число charges d'affaires)
порционное блюдо, приготовленное в горшочке	cassolette
программа подготовки врачей в интернатуре	medecine extension extension of the physician
роман, в котором под вымышленными именами выведены реальные лица	roman a clef
сердце в виде "деревянного башмака"	coeur en sabot (рентгенологический признак тетрады Фалло)
содержание полезного вещества в сырьё	rendement (mariv)
соприкасающийся в конечных точках	appointe
средняя концентрация загрязнителя в воздухе в течение конкретного периода времени в рабочей зоне, предел для рабочей зоны	VME (Valeur Limite de Moyenne d'Exposition Professionnelle = time-weighted average Углов)
товары в пути	goods en route
шпаклёвка в твёрдой форме	beaumontage (состоит из пчелиного воска, смолы и шеллака, плавится под действием тепла, применяется при отделке древесины)
эстрадное представление в кафе	cafe-concert