 |
| Chinese | Russian |
| 乡土小说 | провинциальная новелла (уснащённая диалектизмами и описывающая провинциальную жизнь) |
| 亚瑟王传说 | легенды о короле Артуре |
| 亚瑟王传说 | артуровские легенды |
| 倾向小说 | тенденциозный роман |
| 古典小说 | классический роман (часть классической литературы, "Троецарствие" см. 三国演义; "Путешествие на Запад" см. 西游记; "Сон в красном тереме" см. 红楼梦) |
| 小说 | художественная проза |
| 小说儿 | художественная проза |
| 心境小说 | психологический роман (повествование от первого лица) |
| 心理小说 | психологический роман |
| 田园小说 | пасторальный роман |
| 肌理说 | поэтика Ван Фан-гана (дин. Цин) |
| 胭粉小说 | любовный роман |
| 虚构小说 | произведение художественной литературы |
| 诨词小说 | сатирическая новелла (с эпохи Сун) |
| 陕北说书 | северно-шэньсийский сказ (с пением под аккомпанемент 三弦) |
| 陕北说书 | шаньбэйский сказ (с пением под аккомпанемент 三弦) |