| Chinese | Russian |
| 三十六体 | шестнадцатистишия трёх (поэтов: 李商隐，温庭筠 и 段成式, классиков этого стихосложения) |
| 书信体裁 | эпистолярный жанр |
| 体宪 | подражание |
| 体宪 | подражать (предшественникам) |
| 体宪 | иметь предшественников (классический образец) |
| 体式 | стандарт |
| 体式 | форма |
| 体式 | стиль |
| 体式 | образец |
| 体式 | вид |
| 体式 | норма |
| 体类 | жанр |
| 体裁 | построение |
| 体裁 | композиция |
| 体裁 | стиль |
| 体裁 | форма |
| 元嘉体 | стихотворения годов правления под девизом Юаньцзя («Великое счастье», стихи школы Янь Янь-чжи, Се Лин-юня, Бао Чжао, 2-я четвертьVв.) |
| 吴蔡体 | жанр У-Цай (в поэзии юэфу; по фамилиям поэтов-песенников 吴彦高 и 蔡伯坚, создателей этого жанра, ХШ в.) |
| 大历体 | поэтический стиль годов царствования под девизом Дали (766-779 гг.; период расцвета поэзии Танской эпохи) |
| 建安体 | стихотворный жанр годов цзянь-ань (196-219, представлен, напр., в творчестве Цао Цао и Цао Чжи) |
| 建除体 | жанр цзяньчу (поэтический жанр смешанного стиля; с дин. Сун) |
| 往体 | старый стиль (стихосложения; стихи без строгой регламентации последовательности тонов, подражание древним поэтам, эпоха Тан) |
| 散体 | стиль неритмической прозы |
| 散体 | стиль свободной прозы |
| 散体 | стиль непарных свободных построений (в отличие от 骈体) |
| 文体特征 | стилистические особенности |
| 新体诗 | новая поэзия (стихи на разговорном языке со времён движения 4 мая 1919 года) |
| 昆体 | сикунь (поэтический жанр; основоположники - сунские поэты; отличался историческим сюжетом, цветистостью, звонкой рифмой) |
| 杨刘体 | сикунь (поэтический жанр; основоположники - сунские поэты; отличался историческим сюжетом, цветистостью, звонкой рифмой) |
| 柳子厚体 | поэтическая манера (стиль Лю Цзун-юаня(柳宗元)) |
| 楚体 | стиль Чуских строф (楚辞) |
| 楚体 | жанр Чуских строф (楚辞) |
| 正始体 | литература периода Чжэн-ши (с III в., по девизу царствования 240—249 гг.) |
| 武功体 | жанр военных заслуг (литературная школа 姚合, дин. Тан) |
| 涩体 | трудно понимаемый язык (произведения; о текстах, насыщенных иероглифами местного творчества, не принятыми в общей литературе) |
| 涩体 | необычный язык (произведения; о текстах, насыщенных иероглифами местного творчества, не принятыми в общей литературе) |
| 涩体 | самобытный язык (произведения; о текстах, насыщенных иероглифами местного творчества, не принятыми в общей литературе) |
| 淮南体 | хуайнаньский стиль (один из 15 стилей юэфу. см. 乐府) |
| 渊明体 | стиль Тао Цяня (陶渊明) |
| 渊明体 | поэтическая манера Тао Цяня |
| 渊明体 | творческая манера Тао Цяня |
| 犁耕体 | бустрофедон |
| 癌体 | раковый корпус |
| 盛元体 | Юаньской эпохи (свободный стиль сочинения юэфу) |
| 盛元体 | стиль расцвет |
| 短柱体 | короткий столбик (шуточная форма стихотворения в шесть слогов в строке, со сквозной рифмой через слог) |
| 短柱体 | дуаньчжу |
| 神智体 | палиндром |
| 神智体 | жанр божественной мудрости |
| 禁体诗 | стихи, в которых в зависимости от темы не должны употребляться те или иные знаки (чтобы избежать избитых образов, напр. в стихах о снеге не должны употребляться знаки 玉, 月, 梨, 梅, 练, 絮, 白, 舞, 鹅, 鹤) |
| 竟陵体 | цзинлинский поэтический жанр (дин. Мин) |
| 章回体 | жанр классического романа с кратким описанием содержания перед началом каждой главы |
| 联锦体 | стихи с репризой конца первой строки в начале второй |
| 自叙体 | автобиографический жанр |
| 自叙体 | повествование от первого лица |
| 草堂体 | жанр цаотан (один из видов юэфу, дин. Мин) |
| 西昆体 | сикунь (поэтический жанр; основоположники - сунские поэты; отличался историческим сюжетом, цветистостью, звонкой рифмой) |
| 记叙体 | повествовательный жанр (стиль) |
| 谢体 | жанр Се (в подражание 谢灵运 Се Лин-юню) |
| 连环体 | жанр «связанных колец» (форма произведения, в котором каждая следующая глава начинается конечной фразой предыдущей) |
| 选体 | правила аттестации (чиновников) |
| 选体 | правила отбора на должность (V в.) |
| 选体 | литературный сборник (название жанра, по 文选, первой антологии VI века) |
| 选体 | альманах |
| 选体 | антология |
| 铁崖体 | стиль Те-я (стиль китайской поэзии, назван по прозвищу поэта XIV в. 杨维桢) |
| 顶真体 | сочинять стихи с репризой последнего знака предыдущей строки в начале последующей |
| 香奁体 | альковный жанр (дин. Тан) |
| 香奁体 | будуарный стиль |
| 黄冠体 | один из жанров юэфу (стихи-песни даосского направления, с дин. Мин) |
