 |
| Chinese | Russian |
| 上尾 | задранный хвост (2-й из 8-ми пороков в технике стихосложения: совпадение в тоне конечных слогов первой и второй строк; напр.: 青青河畔草﹐郁郁园中柳; в этих стихах 草 и 柳 оба тона 上) |
| 弗洛斯河上的磨坊 | «Мельница на Флоссе» (роман Джордж Элиот) |
|
| Chinese | Russian |
| 上尾 | задранный хвост (2-й из 8-ми пороков в технике стихосложения: совпадение в тоне конечных слогов первой и второй строк; напр.: 青青河畔草﹐郁郁园中柳; в этих стихах 草 и 柳 оба тона 上) |
| 弗洛斯河上的磨坊 | «Мельница на Флоссе» (роман Джордж Элиот) |