| Russian | French |
| всё, что | tout ce que (tout ce qu’il a apporté à la littérature américaine du XXe siècle - всё, что он принёс в американскую литературу XX века // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| всё, что он принёс в американскую литературу XX века | tout ce qu'il a apporté à la littérature américaine du XXe siècle (говоря о творческом вкладе писателя // Le Monde, 2018) |
| иногда то, что можно назвать комментариями | parfois de ce qu'on peut appeler des commentaires |
| не сожалея ни о чём | sans le moindre chagrin (Alex_Odeychuk) |
| ни за что на свете | même ivre mort (z484z) |
| пережить их, но гораздо больше завидуя, что не разделили с ними могилу | bien moins jaloux de leur survivre que de partager leur cercueil (La Marseillaise Alex_Odeychuk) |
| то, что может быть сохранено Synon. "sauvetable" | sauvable (Peut-être m'auriez-vous sauvé, si j'avais été sauvable - возможно, вы бы меня спасли, если бы я мог быть спасен vcsasha) |
