Terms for subject Literature containing целый

Russian	English
Джимми невозмутимо. С ней всё становилось приключением. Даже поездка в автобусе была целой одиссеей. Клифф. Я бы не сказал, что Вебстер напоминает Одиссея. Уродливый чертёнок.	Jimmy quietly. Just to be with her was an adventure. Even to sit on the top of a bus with her was like setting out with Ulysses. Cliff. Wouldn't have said Webster was much like Ulysses. He's an ugly little devil. (J. Osborne, Пер. Д. Урнова)
мы целый день балбесничали - плевали в потолок!	we've done sweet Fanny Adams all day
прожить за эти три дня целую маленькую жизнь	have lived an entire compressed lifetime in those three days. (Alex_Odeychuk)
прожить целую жизнь, спрессованную в эти три дня	have lived an entire compressed lifetime in those three days. (Alex_Odeychuk)