Terms for subject Literature containing текст

Russian	English
в порядке определения в тексте	in textual order (Alex_Odeychuk)
в порядке упоминания в тексте	in textual order (Alex_Odeychuk)
в порядке упоминания в тексте	in the order of citation (capricolya)
вплетённый в текст	woven into (какого-либо литературного произведения Alex_Odeychuk)
изменить значение текста	change the meaning of the text (Alex_Odeychuk)
искажение смысла текста	distortion (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
критика текста	textual criticism (Alex_Odeychuk)
облачко с текстом	speech bubble (в комиксах MVE)
облачко текста	speech bubble (MVE)
основополагающий текст	foundational text (Alex_Odeychuk)
отрывок, выброшенный из текста рукописи	discarded fragment from the manuscript (ART Vancouver)
первые слова текста	incipit (произведения I. Havkin)
снабжённый перекрёстными ссылками по всему тексту	full cross-referencing (Alex_Odeychuk)
содержать ряд расхождений с каноническими текстами	showed divergence from the canonical texts (Alex_Odeychuk)
Среди текста	Next to Reading Matter (рассказ О. Генри Alex_Odeychuk)
текст публикации	published text (Alex_Odeychuk)
Тем временем диета Навуходоносора изменилась: он стал есть траву. Более того, волосы у него выросли как у льва, а ногти — как у птицы. Он стал чем-то напоминать Хауарда Хьюза в его последние годы. Примечание: Расхождения между оригиналом и переводом во втором предложении объясняются различиями в английском и русском текстах Ветхого Завета, цитатой из которого оно является	Meanwhile a change had come over the diet of Nebuchadnezzar, who had taken to eating grass. Furthermore, his hair had become like eagle's feathers and his nails like birds' claws. He sounds a bit like Howard Hughes in his later years. (Guardian, 1986)