Terms for subject Literature containing счета

Russian	English
гамбургский счёт	Hamburg reckoning (cf. Viktor Shklovsky enslik)
записать на чей-то счёт	chalk up to one's account (Kira-Yufereva; носители часто ошибочно пишут "chock up to..." k8t)
Люди хотели жить в роскоши за счёт тяжкого труда своих собратьев и оправдывались необходимостью, а теперь, когда настало время, та же необходимость повернулась к ним своей обратной стороной. Я даже, подобно Карлейлю, пытался возбудить в себе презрение к этой жалкой, упадочной аристократии.	Man had been content to live in ease and delight upon the labours of his fellow-man, had taken Necessity as his watchword and excuse, and in the fullness of time Necessity had come home to him. I even tried a Carlyle-like scorn of this wretched aristocracy in decay. (H. G. Wells, Пер. К. Морозовой)
на этот счёт можете быть спокойны	make yourself easy on that head (Evgeniya M)
на этот счёт не беспокойтесь	make yourself easy on that head (Evgeniya M)