 |
| Russian | Chinese |
| авторский стиль | 作者风格 |
| авторский стиль | 笔风 (в литературе) |
| будуарный стиль | 香奁体 |
| индивидуальный стиль | 别裁 |
| оды изменённого стиля | 变雅 (порицающие упадок нравов, песни «Шицзина» 177-234 и 253- 265) |
| оды основного стиля | 正雅 |
| поэтический стиль годов царствования под девизом Дали | 大历体 (766-779 гг.; период расцвета поэзии Танской эпохи) |
| снижение стиля | 渐降法 |
| старый стиль | 往体 (стихосложения; стихи без строгой регламентации последовательности тонов, подражание древним поэтам, эпоха Тан) |
| стиль непарных свободных построений | 散体 (в отличие от 骈体) |
| стиль неритмической прозы | 散体 |
| стиль расцвет | 盛元体 |
| стиль свободной прозы | 散体 |
| стиль Тао Цяня | 渊明体 (陶渊明) |
| стиль Те-я | 铁崖体 (стиль китайской поэзии, назван по прозвищу поэта XIV в. 杨维桢) |
| стиль Чуских строф | 楚体 (楚辞) |
| стихотворение свободного стиля | 散文诗 (часто на байхуа) |
| хуайнаньский стиль | 淮南体 (один из 15 стилей юэфу. см. 乐府) |