| Russian | English |
| "Героическая ода на смерть Кромвеля" | Heroic Stanzas on the Death of Cromwell (1659, Джон Драйден) |
| "Жалоба, или Ночные размышления о жизни, смерти и бессмертии" | The Complaint, or Night Thoughts on Life, Death and Immortality (1745, поэма Эдуарда Юнга) |
| "Жизнь и смерть Великолепного Крайтона" | The Life and Death of the Admirable Crichton (биография Т. Эркарта (1658)) |
| "Жизнь и смерть мистера Бэдмена" | The Life and Death of Mr. Badman (1680, аллегорические романы Джона Беньяна) |
| "Лига против смерти" | The Anti-Death League (1966, роман Кингсли Эмис) |
| ...Мне часто приходит в голову мысль о том, что все беды в английской истории так или иначе связаны с Уэльсом. Взять хотя бы Эдуарда Карнарвонского, первого из принцев Уэльсских — порочная жизнь, Пеннифедер, и жалкая смерть | '...I often think,' he continued, 'that we can trace almost all the disasters of English history to the influence of Wales. Think of Edward of Caernarvon, the first Prince of Wales, a perverse life, Pennyfeather, and an unseemly death, then the Tudors and the dissolution of the Church, then Lloyd George, the temperance movement, non-conformity and lust stalking hand in hand through the country, wasting and ravaging. But perhaps you think I exaggerate? I have a certain rhetorical tendency, I admit.' (E. Waugh) |
| на сме́рть | to the death of (в знач. "в связи со смертью": Ode to the death of Emperor Alexander I. 4uzhoj) |
| на сме́рть | to the demise of (в знач. "в связи со смертью": An ode to the demise of Sushant Singh. 4uzhoj) |
| Предвестники смерти | Death's Messengers (сказка братьев Гримм collegia) |
| "Святая смерть" | Holy Dying (1651, трактат Джереми Тейлора) |
| "Смерти и выходы" | Deaths and Entrances (1946, сб. стихов Дилана Томаса) |
| "Смерть Артура" | Le Morte d'Arthur (1469, опубл. 1485, роман Томаса Мэлори) |
| "Смерть Артура" | Morte d'Arthur (роман Т. Мэлори) |
| "Смерть Бесси Смит" | The Death of Bessie Smith (1960, пьеса Эдуарда Олби) |
| "Смерть в Венеции" | Death in Venice (1913, новелла) |
| Смерть в кумовьях | Godfather Death (сказка братьев Гримм collegia) |
| "Смерть в лесах" | Death in the Woods (1933, сб. рассказов Шервуда Андерсона) |
| "Смерть героя" | Death of a Hero (1929, роман Ричарда Олдингтона) |
| "Смерть Дэна Макгрю" | The Shooting of Dan McGrew (1907, баллада) |
| "Смерть Ивана Ильича" | the Death of Ivan Ilyich (повесть Л. Толстого) |
| "Смерть коммивояжёра" | the Death of a Salesman (пьеса А. Миллера) |
| "Смерть приходит за архиепископом" | Death Comes for the Archbishop (1927, роман Уиллы Кэсер) |
