 |
| Russian | English |
| верная служба | leal service ("Rosby's gold would help refresh their coffers, and Rosby's lands and castle could be bestowed upon one of her own as a reward for leal service" A Feast of Crows: A Song of Ice and Fire by George R. R. Martin aldrignedigen) |
| военнообязанные, которых во время 2-й мир. войны по предложению Э. Бевина направили на работу в шахты вместо службы в армии | Bevin boys |
| Джеймс Бонд, агент 007 Британской секретной службы | James Bond, British Secret Service agent 007 |
| Моя карьера оказалась палкой о двух концах! С одной стороны, я добился успеха по службе в адмиралтействе, а с другой — потерпел неудачу в обществе. | I was Jekyll and Hyde. Jekyll in being successful in my work at the Admiralty— but Hyde as a failure in Society! (J. Fisher) |