| Russian | English |
| авантюрный роман | picaresque novel |
| автор любовных романов | romantic novelist (Скоробогатов) |
| автор научно-фантастических романов | writer of science fiction novels (Alex_Odeychuk) |
| автор научно-фантастических романов | science fiction author (Alex_Odeychuk) |
| аналог понятия "любовный "женский" роман | mills & boon books (raveena2) |
| Барчестерские романы | the Barchester novels (шесть романов А. Троллопа) |
| Барчестерские романы | the "Chronicles of Barsetshire" (шесть романов А. Троллопа) |
| биографический роман | biographical novel (Юрий Гомон) |
| биографический роман | biographic novel (Юрий Гомон) |
| биографический роман | novelized biography |
| бульварный роман | light novel (Andrey Truhachev) |
| в одноим. романе Б. Дизраэли 1880 сын разорившегося политика, делающий карьеру благодаря преуспевающей сестре и её мужу | Endymion |
| великолепный роман | brilliant novel (sophistt) |
| всемирно известный антиутопический роман | classic dystopian novel (Alex_Odeychuk) |
| всемирно известный роман | classic dystopian novel (Alex_Odeychuk) |
| выстроить сюжет романа | construct a plot ("The dialogue is as vividly overheated as ever, the plot is clearly constructed and surprisingly resolved, and the book is rich in many sharp glimpses of minor characters and scenes." (Anthony Boucher, New York Times, 25 April 1954) ART Vancouver) |
| готический роман | Gothic romance (bookworm) |
| готический роман | Gothic novel (bookworm) |
| готический роман | Gothic horror (bookworm) |
| готический роман | Gothic fiction (bookworm) |
| графический роман | graphic novel (wikipedia.org colombine) |
| детективный роман | detective novel |
| Джим в романе Дж. Конрада "Лорд Джим" | Jim (1900, моряк, к-рый попадает в малайские джунгли и становится там "лордом" местного племени) |
| Джим в романе К. Эмиса "Счастливчик Джим" | Jim (1954, университетский преподаватель, один из наиболее ярких образов "рассерженных молодых людей" {angry young men}) |
| Джим в романе М. Твена "Приключения Гекльберри Финна" | Jim (1884, беглый негр, с к-рым Гек Финн отправляется в плавание на плоту по Миссисипи) |
| документальный роман | documentary novel |
| "женские" романы | mills & boon books (raveena2) |
| женский роман | harlequin novel (Marina Lee) |
| исторический роман | historical romance |
| исторический роман | historical fiction (как литературный жанр: I’m writing historical fiction and every scene requires a lot of research. ART Vancouver) |
| исторический роман | historical novel |
| как в романе Оруэлла | in an Orwellian fashion (Alex_Odeychuk) |
| классический научно-фантастический роман | classic science fiction novel (Alex_Odeychuk) |
| ковбойский роман | Wester novel |
| культовый антиутопический роман | classic dystopian novel (Alex_Odeychuk) |
| культовый роман | classic dystopian novel (Alex_Odeychuk) |
| любовный роман | harlequin novel ("Harlequin Enterprises Ltd." – крупное канадское издательство, занимающееся публикацией романс-новелл Marina Lee) |
| Манфред в романе Х. Уолпола "Замок Отранто" | Manfred (1764, принц, которому сверхъестественные силы мстят за злодеяния его предков) |
| Мосс и де Борчгрейв впервые привлекли к себе внимание всей страны два года назад, когда вышел другой их роман берчистского толка "Шип". В этой книге они пустились в маккартистские фантазии, пытаясь доказать, например, что американские средства массовой информации тайно подыгрывают Советскому Союзу. | Moss and de Borchgrave first grabbed national attention over two years ago with another Birchite type novel, The Spike. In that book, they indulged in McCarthyite fantasies, including assertions that the Us media have been secretly helping the Soviet Union. (Daily World, 1983) |
| научно-фантастический роман | science fiction story (Alex_Odeychuk) |
| остросюжетный приключенческий роман | thriller (ART Vancouver) |
| персонаж романа Г. Лонгфелло | Hyperion (1839) |
| подростковый роман | adolescent novel (Palmirov) |
| "Предрешённый вывод" роман | A Foregone Conclusion (1875, Уильям Дин Хоуэлле) |
| приключенческий роман | adventure novel (Юрий Гомон) |
| развлекательный роман | light novel (Andrey Truhachev) |
| роман Артурова цикла | Arthurian romance |
| роман-вестерн | Wester novel |
| роман взросления | coming-of-age novel (Ремедиос_П) |
| роман взросления | bildungsroman (Ремедиос_П) |
| роман Джули Берчелл | Sugar rush ("Сахарная лихорадка" Abberline_Arrol) |
| "Роман о Бруте" | Roman de Brut (1154?, роман в стихах Васа Джерсийского) |
| "Роман о Розе" | Romaunt of the Rose (версия Чосера) |
| "Роман о Ру" | Roman de Rou (эпическая поэма Васа Джерсийского) |
| роман, основанный на подлинных событиях с участием реальных героев | documentary novel |
| роман приключений | adventure novel |
| роман, публикующийся по частям | serial (Andrey Truhachev) |
| роман, публикующийся по частям | serial novel (Andrey Truhachev) |
| роман, публикующийся по частям | sequel novel (Andrey Truhachev) |
| роман, публикующийся по частям | serialized novel (Andrey Truhachev) |
| роман, публикующийся по частям | serialised novel (Andrey Truhachev) |
| роман-путешествие | travel novel (stonedhamlet) |
| роман с продолжением | serialized novel (Andrey Truhachev) |
| роман с продолжением | serial (Andrey Truhachev) |
| роман с продолжением | serial novel (Andrey Truhachev) |
| роман с продолжением | sequel novel (Andrey Truhachev) |
| роман с продолжением | serialised novel (Andrey Truhachev) |
| роман социально-бытового жанра | social problem novel (Самурай) |
| роман ужасов | horror novel (Pickman) |
| романы и поэмы "Артурова цикла" | Arthurian Romances (по легендам о короле Артуре) |
| рыцарские романы и поэмы "Артурова цикла" | the Arthur stories (романы и поэмы по кельт. народным преданиям, в центре которых образ короля Артура и рыцарей "Круглого стола") |
| рыцарские романы и поэмы "Артурова цикла" | the Arthur Romances (романы и поэмы по кельт. народным преданиям, в центре которых образ короля Артура и рыцарей "Круглого стола") |
| рыцарские романы и поэмы "Артурова цикла" | Arthurian Cycle of Romances (романы и поэмы по кельт. народным преданиям, в центре которых образ короля Артура и рыцарей "Круглого стола") |
| рыцарский роман | chivalric romance (Sergei Aprelikov) |
| сентиментальный роман | novel of sensibility (bookworm) |
| сентиментальный роман | sentimental novel (bookworm) |
| словом, во мне были все задатки героя великосветского романа. | I disliked noise of any sort, never indulged in it myself, was a model of taciturnity and gently melancholy, and altogether an embryonic hero for a Bulwer-Lytton novel. (T. Beecham) |
| "Случайная встреча" роман | A Chance Acquaintance (1873, Уильям Дин Хоуэлле) |
| "Современная история" роман | A Modern Instance (1882, Уильям Дин Хоуэлле) |
| средневековый фантастический роман | medieval fantasy novel (Alex_Odeychuk) |
| стиль романа "Эвфуэс" | euphuism |
| сыщицкий роман | detective novel |
| Театральный роман | Black Snow (Булгаков grafleonov) |
| фантастический роман | fantasy novel (Alex_Odeychuk) |
| художественная литература в форме романов | novelry |
| шаблонный образ, взятый со страниц научно-фантастического романа | sci-fi cliche (Alex_Odeychuk) |
| шаблонный образ, заимствованный со страниц научно-фантастического романа | sci-fi cliche (Alex_Odeychuk) |
| эпизодический роман | episodic novel (Alex_Odeychuk) |
