 |
| Russian | English |
| Отчасти под влиянием идей Мак-Люэна о пьесах судят ... не столько с точки зрения их достоинств, сколько в плане воздействия на публику. | Partly under the impact of MсLuhanism, plays are judged ... in terms of their impact rather than their merit. (International Herald Tribune, 1975) |
| план Дауэса | the Dawes Plan (репарационный план для Германии после 1-й мир. войны (разработан в 1924, в 1929-30 заменён планом Юнга)) |
| план Маршалла | Marshall plan (амер. план экономической помощи Зап. Европе после 2-й мир. войны (действовал в 1948 — 50)) |
| план Юнга | the Young Plan (репарационный план для Германии, разработанный под его руководством в 1929 — 30 взамен плана Дауэса (утратил силу в 1931)) |
| у меня был план, как забрать выкуп, который одобрили бы и профессиональные похитители | I had a scheme for collecting that ransom that ought to commend itself to professional kidnappers (Nordic_Lady) |
| "Хитроумный план щёголей" | The Beaux' Stratagem (1707, комедия Джорджа Фаркера) |