| Russian | English |
| заглавный образ | title character (Халеев) |
| Когда мужчину называют дон-жуаном, в уме возникает образ чертовски привлекательного сердцееда, который, врываясь в жизнь молодых девиц, разрушает её заунывное течение. | When a man is called Don Juan the image projected is a vastly attractive lady-killer who enters girls' lives and sweeps them off their humdrum course. (Cosmopolitan, 1974) |
| литературное течение, стремящееся к максимальной экономии образов и эпизодов | compressionism |
| милосердным образом | in a merciful way (CHichhan) |
| наполненный образами | suffused with images (suffused with images of love, beauty and death ART Vancouver) |
| Насквозь прокуренные пивные Лондона и Ливерпуля — столь же яркий образ Англии начала 60-х годов, сколь и контора Скруджа или вересковые холмы Хитклифа — образ былого. | The smoke-filled pub rooms of London and Liverpool in the early sixties are as clear an image of England then as Scrooge's counting house or Heathcliffs craggy moors are of time past. (Twenty-Five Years of Rock-and-Roll, 1979) |
| "Образы Брейгеля" | Pictures from Breughel (1962, сб. стихов Уильяма Карлоса Уильямса) |
| "Образы войны" | Images of War (1919, сб. стихов Ричарда Олдингтона) |
| обыгрывание образов | pun (в изобразит. искусстве) |
| После того, как её муж погиб от руки убийцы, королева стала вести затворнический образ жизни, тогда как реальная власть в королевстве перешла к эрцгерцогине и начальнику полиции. | Since her husband's death at the hand of an assassin the Queen has lived a Howard Hughes type of existence while real power within the kingdom has shifted to the Archduchess and Chief of Police. (Morning Star, 1981) |
| рыцарь печального образа | Don Quixote |
| рыцарь печального образа | Knight of the Sad Countenance (Sergei Aprelikov) |
| словесный образ | characterisation (mafina) |
| слово и образ | word and image (Alex_Odeychuk) |
| шаблонный образ, взятый со страниц научно-фантастического романа | sci-fi cliche (Alex_Odeychuk) |
| шаблонный образ, заимствованный со страниц научно-фантастического романа | sci-fi cliche (Alex_Odeychuk) |
| яркий образ героя | vivid image of the character (Technical) |
