Terms for subject Literature containing на

Russian	German
груз, накладываемый на форму	Beschwereisen
испытание на жидкотекучесть	Fließprobe
испытание на заполнение формы	Fließprobe
контроль отливок на мелкие усадочные раковины	Farbkochprobe (раствором красной краски в воде)
Мост на Дрине	die Brücke über die Drina (роман Иво Андрича Лорина)
На дне	Nachtasyl (название пьесы Горького в традиционном переводе Abete)
на Западном фронте без перемен	Im Westen nichts Neues ((роман Эрих Мария Ремарка – Erich Maria Remarque dz; правильней «На Западном фронте без перемен» Ин.яз)
непрерывная разливка на установках радиального типа	Bogengießen
непрерывное литьё на радиальной МНЛЗ	Bogengießen
продолжение на следующей странице	auf der nächsten Seite fortgesetzt (Andrey Truhachev)
прочность на разрыв сырой формовочной смеси	Nasszugfestigkeit
Свет мой зеркальце, скажи, да всю правду расскажи: "Я ль на свете всех милее, всех прекрасней и белее	Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land? (Белоснежка и семь гномов, братья Гримм Andrey Truhachev)
способ формовки на машине с опусканием модели	Absenkverfahren
способ формовки на машине с опусканием формы	Absenkverfahren
способ формовки на формовочных машинах с протяжкой модели	Abstreifverfahren
стержень, изготовленный на пескодувной машине	Blaskern
стержень из сухого чистого кварцевого песка на быстродействующем крепителе	Erstarrungskern
стержень на разбухающем крепителе	Quellbinderkern
стержень на сухом асфальтовом крепителе	Asphalttrockenbinderkern
стержневая смесь для формовки на пескодувных машинах	Blaskernmishung
сходить на нет	verdämmern
фактический автор, тайно работающий на другое лицо	Ghostwriter (Andrey Truhachev)
формовка на верстаках	Bankformerei
шрам-молния на лбу	Blitznarbe auf der Stirn (о Гарри Поттере Лорина)