Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Russian
⇄
Abkhaz
Afrikaans
Arabic
Bashkir
Chinese
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Georgian
German
Greek
Hungarian
Italian
Japanese
Kalmyk
Khmer
Latvian
Norwegian Bokmål
Persian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Vietnamese
Terms
for subject
Literature
containing
мысль
|
all forms
|
exact matches only
Russian
English
богатство
мысли
richness of thought
(
QuietWind
)
бюрократический жаргон, скрывающий
мысли
newspeak
гигант
мысли
giant among thinkers
(Ilya Ilf and Yevgeny Petrov, The Twelve Chairs, ch. 14. Used only ironically.
VLZ_58
)
Ему неловко было представить её в роли дамы-благотворительницы
а он не сомневался, что она эту роль играет
: в то же время он был реалистом и не мог отделаться от
мысли
, что в обозримом будущем некая благотворительность ему может понадобиться.
It made him ill at ease to think of her in the role—which he was sure she was playing — of Lady Bountiful: yet was too realistic to shrug off the idea that, in the foreseeable future, he might need a degree of bounty.
(P. H. Johnson)
...Мне часто приходит в голову
мысль
о том, что все беды в английской истории так или иначе связаны с Уэльсом. Взять хотя бы Эдуарда Карнарвонского, первого из принцев Уэльсских — порочная жизнь, Пеннифедер, и жалкая смерть
'...I often think,' he continued, 'that we can trace almost all the disasters of English history to the influence of Wales. Think of Edward of Caernarvon, the first Prince of Wales, a perverse life, Pennyfeather, and an unseemly death, then the Tudors and the dissolution of the Church, then Lloyd George, the temperance movement, non-conformity and lust stalking hand in hand through the country, wasting and ravaging. But perhaps you think I exaggerate? I have a certain rhetorical tendency, I admit.'
(E. Waugh)
Нью-Йорк уничтожен... Курс доллара, подумалось ему, опять упал, и теперь уж безвозвратно... Кинодетективы стёрты с лица земли— от этой
мысли
ему стало дурно. А рестораны "Макдональдс"! Теперь уж на свете нет такой вещи, как фирменные гамбургеры "Макдональдс"!
New York has gone... The dollar, he thought, has sunk for ever... Every Bogart movie has been wiped, and that gave him a nasty knock. McDonalds, he thought. There is no longer any such thing as a McDonald's hamburger.
(D. Adams)
передавать
мысль
автора
convey the author's idea
псевдо-этическая
мысль
, ханжеская мысль
ersatz ethical thought
(идея
Эвелина Живая
)
Get short URL