| Russian | English |
| А до начала матча эти молодые красавцы, некоторые ещё юноши, двигаются по кругу в синкопированном ритме изумительного замысловатого танца. | And before the match these beautiful young men, some of them still Ganymedes, swagger round the ring ... walking a marvellous artificial syncopated step. (M. Green) |
| Бармен, молодой человек с клиновидной бородкой в застёгнутой на все пуговицы рубашке, сидел за кассой и читал "Нью-Йорк дейли ньюс". | The bartender, a young man with a Vandyke beard and a buttoned-down shirt, sat by the cash register reading the New York Daily News. (P. Benchley) |
| был я молодой и глупый, жаль теперь до слёз | I was young and foolish, and now am full of tears (Alex_Odeychuk) |
| Когда мужчину называют дон-жуаном, в уме возникает образ чертовски привлекательного сердцееда, который, врываясь в жизнь молодых девиц, разрушает её заунывное течение. | When a man is called Don Juan the image projected is a vastly attractive lady-killer who enters girls' lives and sweeps them off their humdrum course. (Cosmopolitan, 1974) |
| молодая изящная девушка | Varden |
| молодая незамужняя женщина | damsel (a young unmarried woman Val_Ships) |
| молодая особа | damsel (a damsel in distress Val_Ships) |
| молодая особа в опасности | damsel in distress (she's a typical damsel-in-distress character Val_Ships) |
| Молодой великан | the Young Giant (Юный великан; сказка братьев Гримм) |
| молодой романист | young novelist (Alex_Odeychuk) |
| "Молодой Франкенштейн" | Young Frankenstein (1974, сценарий и постановка фильма Мела Брукса) |
| "Молодые львы" | Young Lions (1948, роман Ирвина Шоу) |
| "Отважный молодой человек на летающей трапеции" | The Daring Young Man on the Flying Trapeze (1934, сб. рассказов Уильяма Сарояна) |
| откровения молодого романиста | confessions of a young novelist (Alex_Odeychuk) |
| Столь же нелепо выглядела его зачёсанная набок седая чёлка, к которой Бресли, должно быть, привык с юности и которая давно уже по милости Гитлера не пользуется популярностью у более молодых людей. | A similar paradox was seen in the straight white hair, brushed across the forehead in a style that Breasley must have retained since his youth — and which Hitler had long put out of fashion with younger men. (J. Fowles, Пер. К. Чугунова) |
