| Russian | English |
| в мире литературы | in the literary world |
| "В мире случайности" | A Hazard of New Fortunes (1893, роман, Уильям Дин Хоуэлле) |
| В фильме изображён солидный форсайтовский мир степенных промышленников, пекущихся о благополучии фирмы среди полированных столов и красных плюшевых драпировок. | The film depicts a reassuring Forsyteian red-plush world of polished tables, with ponderous officials mulling over the company's welfare. (A. Sampson) |
| Весь мир разделяет участь Лукреции Борджи, которая, если разобраться, составила бы вполне подходящую партию современному английскому епископу, но которую народное историческое воображение наделило всеми экстравагантными качествами Мессалины или Ченчи | The whole world shares the fate of Lucrezia Borgia, who, though she seems on investigation to have been quite a suitable wife for a modem British bishop, has been invested by the popular historic imagination with all the extravagancies of a Messalina or a Cenci. (G. B. Shaw) |
| "Вещи этого мира" | Things of the World (1956, сб. стихов Ричарда Перди Уилбера) |
| властелин мира | ruler of the world (Alex_Odeychuk) |
| военнообязанные, которых во время 2-й мир. войны по предложению Э. Бевина направили на работу в шахты вместо службы в армии | Bevin boys |
| "Война и мир" | War and Peace (роман Л. Толстого) |
| Гек Финн и Холден Колфилд противопоставили восприимчивость и искренность миру, собиравшемуся украсть у них детство. | Huck Finn and Holden Caulfield turned a perceptive innocence against a world that was out to steal their childhood. (Time, 1984) |
| "Десять дней, которые потрясли мир", документальная повесть | Ten Days That Shook the World (1919) |
| "Затерянный мир" | The Lost World (1912, фантастический роман Артура Конан Дойля) |
| Затерянный мир | the Lost World (научно-фантастический роман Артура Конана Дойла, вышедший в 1912 году) |
| картина мира | world building (Рина Грант) |
| картина мира | world-building (писательский сленг. Не как философский термин, а как писательский сленг.: The author's worldbuilding is unique – Автор создает свою уникальную картину мира. Рина Грант) |
| картина мира | worldbuilding (the author's worldbuilding is exceptional – автор создал непревзойденную картину мира Рина Грант) |
| Композиция рассказа такова, что епископ тоже представляется персонажем, лишённым, так сказать, краеугольного камня. Невольно вспоминается архитектор Гауди: замыслив построить грандиознейший в мире собор, он намеренно расположил ряды сидений в нём так тесно, чтобы никто из прихожан не смог положить ногу на ногу. | The way the story is written, the bishop's character too seems to lack a keystone. One thinks of Gaudi, who designed what was intended to be the largest cathedral in the world, then deliberately put the pews so close together that the congregation would be prevented from crossing their legs. (International Herald Tribune, 1975) |
| короткая до пояса куртка по образцу амер. воен. формы 2-й мир. войны | Eisenhower jacket |
| "Крушение мира" | World's End (1940, роман Эптона Синклера) |
| литературный мир | world of letters |
| литературный мир | literary world |
| литературный мир | literary scene (Andrey Truhachev) |
| "Мир глазами Гарпа" | The World According to Garp (1976, роман Джона Ирвинга) |
| "Мир как воля и представление" | The World as Will and Idea (1819, Артур Шопенгауэр) |
| мир, созданный без изъяна | world made straight (Alex_Odeychuk) |
| Мои пессимистические выводы... основываются вовсе не на том мнении, что мир катится в тартарары и что мировое зло по всем статьям одерживает победу. | But my pessimism... does not involve the assumption that the world is going to the dogs, and that Ahriman is winning all along the line. (Th. Hardy) |
| на миру | in public (stonedhamlet) |
| "О праве войны и мира" | De Jure Belli et Pacis (1625, юридический трактат Гроция) |
| одолеть оставшуюся часть "Войны и мира" | dispatch the remainder of War and Peace (Alex_Odeychuk) |
| оживить литературный мир | enliven the literary world (Alex_Odeychuk) |
| Он заметил сморщенное старостью лицо самого богатого человека в мире... Ну, если сам Поль Гетти здесь, речь идёт о солидном куше. | He spotted the wrinkled ancient face of the richest man in the world... If Paul Getty was present, there was going to be big money involved. (R. Douglas) |
| Они продолжали рекламировать эту романтическую легенду, ибо она воплощала собой голубую мечту каждого обывателя. Простой парень добивается руки самой красивой девушки в мире. | They had gone along with the 'romance' because it represented the Walter Mitty dream of every average Joe. A plain guy winding up with the most beautiful girl in the world. (J. Susann) |
| Плоский мир | Discworld (Discworld; Терри Пратчетт Golzen) |
| Прекраснейшая роза мира | the Loveliest Rose in the World (сказка Ганса Христиана Андерсена) |
| "Прекрасный новый мир" | Brave New World (1932, роман Олдоса Хаксли) |
| прекрасный новый мир | brave new world (Alex_Odeychuk) |
| преступный мир | nether world |
| принадлежать к миру сказок | belongs to the realm of fairytale (Alex_Odeychuk) |
| прочитать на одном дыхании остаток "Войны и мира" | dispatch the remainder of War and Peace (глагол "dispatch" имеет разговорное значение "deal with a task (problem) quickly and efficiently" Alex_Odeychuk) |
| разнообразить литературный мир | enliven the literary world (Alex_Odeychuk) |
| "Сотворение мира" | Creation (1981, роман Гора Видала) |
| "Сотворение мира" | the Creation (оратория Гайдна) |
| тёмный мир | underworld ("эти три человека принадлежат к высшему разряду тёмного мира" – А. С. Грин ART Vancouver) |
| Харди говорил, что, какую бы область деятельности ни взять — науку, литературу, политику, всё что хотите,— среди его современников в мире было только два человека, чей уровень оказался недосягаем для других. Один из них — Ленин, другой — Эйнштейн. | Hardy was saying that in his lifetime there had been two men in the world, in all the fields of human achievement, science, literature, politics, anything you like, who qualified for the Bradman class. One was Lenin and the other Einstein. (C. P. Snow) |
| Это был лидер партии войны с задатками лидера партии мира: Лодж, превратившийся в пацифиста, или Лафоллет, подстрекающий к войне. | He was a war-party leader with a peace-party's instincts: a Lodge turned pacifist, and a La Follette for the war. (J. Vinson) |
