| Russian | English |
| искры от электрических разрядов, видимые в грозовую погоду на мачтах кораблей и деревьев | St. Elmo's fire (light) |
| "Корабль дураков" | The Ship of Fools (1962, роман Кэтрин Анн Портер) |
| Летучий корабль | the Fool of the World and the Flying Ship (русская народная сказка) |
| остров погибших кораблей | shipwreck Island (Alex_Odeychuk) |
| Помню, как после осмотра этих индейских изделий нам показывали какой-нибудь фильм в большой аудитории. Про Колумба. Всегда почти нам показывали, как Колумб открыл Америку и как он мучился, пока не выцыганил у Фердинанда с Изабеллой деньги на корабли, а потом матросы ему устроили бунт. | I remember after we looked at all the Indian stuff, usually we went to see some movie in this big auditorium. Columbus. They were always showing Columbus discovering America, having one helluva time getting old Ferdinand and Isabella to lend him the dough to buy ships with, and then the sailors mutinying on him and all. (J. Salinger, Пер. Р. Райт-Ковалёвой) |
