| Russian | English |
| большая часть книги | a good deal of the book (financial-engineer) |
| "Вторая книга джунглей" | the Second Jungle Book (сборник рассказов для детей Киплинга) |
| к концу книги | by the end of the book |
| книга без купюр и сокращений | book in full length (в полном объёме Alex_Odeychuk) |
| книга в жанре документальной прозы | non-fiction book (financial-engineer) |
| "Книга Даниэла" | The Book of Daniel (1971, роман Эдгара Лоренса Доктороу) |
| "Книга джунглей" | the Jungle Book (в рус. переводе "Маугли"; сборник рассказов для детей Киплинга) |
| Книга джунглей | Jungle Book (Stormy) |
| "Книга Марко Поло" | Book of Marco Polo (1299?, книга Марко Поло) |
| книга на тему | book on the subject of (Alex_Odeychuk) |
| книга откровений | tell-all book (Stormy) |
| "Книга песен" | Book of Songs (1827, сб. стихов Генриха Гейне) |
| "Книга про зверей для непослушных детей" | The Bad Child's Book of Beasts (1896, сб. стихов Хилэра Беллока) |
| "Книга снобов" | The Book of Snobs (1847, сб. сатирических эссе Уильяма Теккерея) |
| книга собственного авторства | self-authored book (BBC News Alex_Odeychuk) |
| книга собственного сочинения | self-authored book (BBC News Alex_Odeychuk) |
| "Книга чепухи" | The Book of Nonsense (1846, сб. стихов Эдуарда Лира) |
| "Книга эскизов" | The Sketch-Book (1819 — 20, Вашингтон Ирвинг) |
| "Кольцо и книга" | The Ring and the Book (1869, роман в стихах Роберта Браунинга) |
| крестраж. В книгах о Гарри Поттере предмет, в котором заключена часть души тёмного мага | horcrux (Islet) |
| легко читаемая книга | readable book (Alex_Odeychuk) |
| мне книга нравится больше, чем фильм | I prefer the book over the film (Andrey Truhachev) |
| Мосс и де Борчгрейв впервые привлекли к себе внимание всей страны два года назад, когда вышел другой их роман берчистского толка "Шип". В этой книге они пустились в маккартистские фантазии, пытаясь доказать, например, что американские средства массовой информации тайно подыгрывают Советскому Союзу. | Moss and de Borchgrave first grabbed national attention over two years ago with another Birchite type novel, The Spike. In that book, they indulged in McCarthyite fantasies, including assertions that the Us media have been secretly helping the Soviet Union. (Daily World, 1983) |
| настольная книга | a standard reference (for ... – для ... Alex_Odeychuk) |
| Немая книга | the Dumb Book (сказка Ганса Христиана Андерсена) |
| одноименная книга | book of the same name (infoq.com Alex_Odeychuk) |
| отрывки из книги | excerpts from the book (CNN Alex_Odeychuk) |
| оцифрованная книга | digitized book (Alex_Odeychuk) |
| по мере проработки материалов этой книги | as you will work through this book (Alex_Odeychuk) |
| по мере прочтения этой книги | as you will work through this book (Alex_Odeychuk) |
| подробно остановиться на упомянутых идеях в своей книге | elaborate on these ideas in this book (Alex_Odeychuk) |
| "Пророческие книги" | Prophetic Books (1789 — 1804, сб. стихов Уильяма Блейка) |
| серия книг | franchise (Stormy) |
| собрание книг и рукописей Харли | Harleian Mss (manuscripts, собрано им и его сыном Эдуардом; хранится в Брит. музее) |
| стать соавтором книги | co-author a book (on ... – по ...  sap.com Alex_Odeychuk) |
| тонкая книга в мягкой обложке | slim paperback (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| эпохальная книга | epoch-making book (Alex_Odeychuk) |
| эта книга полна характерного для Шоу мрачного ирландского юмора | this book is suffused with Shaw's characteristic wry Irish humour |
| я многому научился из этой книги | I learned a great deal from that book (Alex_Odeychuk) |
