| Russian | English |
| имя медведя в детском стихотворении | Fuzzy-Wuzzy (VLZ_58) |
| имя 4 прусских королей | Frederick William |
| "Имя розы" | The Name of the Rose (1981, роман Умберто Эко) |
| Книжная Премия имени шейха Заида | SZBA (Sheikh Zayed Book Award bojana) |
| Книжная Премия имени шейха Заида | Sheikh Zayed Book Award (SZBA bojana) |
| Кроме того, он был уже, без сомнения, выдающимся художником, его имя стояло в одном ряду с Бэконами и Сазерлендами. Не исключено, что он был даже самым интересным из этой когорты, хотя сам он скорее объяснил бы это тем, что в его работах меньше всего проявляется национальный английский характер, чёрт бы его побрал. | And after all, he was now indisputably major, one had to put him with the Bacons and Sutherlands. It could even be argued that he was the most interesting of that select band, though he would probably himself say that he was simply the least bloody English. (J. Fowles) |
| любовь приходит к нам по-разному, в разных обличьях, в разных одеждах,, и, может быть, нужно очень много времени, чтобы понять, принять и называть её по имени | love is something that comes in different clothes, with a different way and different face,, and perhaps it takes a long time for you to accept it, to be able to call it love (Alex_Odeychuk) |
| любовь приходит к нам по-разному, в разных обличьях, в разных одеждах, и, может быть, нужно очень много времени, чтобы понять, принять и называть её по имени | love is something that comes in different clothes, with a different way and different face, and perhaps it takes a long time for you to accept it, to be able to call it love |
| правитель начальник или высшая инстанция, от имени к-рых совершается вмешательство в личную жизнь людей | Big Brother |
| премия имени Банкрофта | Bancroft Prize (присуждается Колумбийским университетом за труды по амер. истории, дипломатии и международным отношениям) |
| Премия имени Ханса Кристиана Андерсена | Hans Christian Andersen Award (bojana) |
| Только возраст мешал ему сделать себе имя не менее громкое, чем капитан Кидд или Джордж Вашингтон. | All he lacked was age to make a name for himself equal to Captain Kidd or George Washington. (M. Twain) |
| "Человек по имени Гамильтон" | The Man Hamilton (1928, роман Вэнса Палмера) |
| что в имени твоём? | what's in a name? (Juliet: "What's in a name? That which we call a rose by any other name would smell as sweet." // Romeo and Juliet Alex_Odeychuk) |
