| Russian | English |
| Живая вода | the Water of Life (сказка братьев Гримм) |
| "Живой труп" | the Living Corpse (пьеса Л. Толстого) |
| мы – живые | we the Living (роман Айн Рэнд о жизни граждан, лишённых избирательных прав, в бывшем СССР) |
| Сказка о молодце-удальце, молодильных яблоках и живой воде | the Bold Knight, the Apples of Youth, and the Water of Life (русская народная сказка) |
| Чарлз Дарвин, доказав факт эволюции, стал Коперником, а утвердив принцип естественного отбора,— Ньютоном для науки о живом. | man who by his proof of the fact of evolution was the Copernicus, and by his establishment of the principle of natural selection was the Newton of the realm of living things. (G. de Beer) |
