| Russian | English |
| опубл. 1633 "Всё погибло из-за желания" | All's Lost by Lust (трагедия Уильяма Роули) |
| звезда желаний | shooting star (or dream star, падающая звезда, метеор... их много в августе Zamatewski) |
| "Земля сердечных желаний" | The Land of Heart's Desire (1894, пьеса Уильяма Йейтса) |
| непреклонное желание | constant will (Bobrovska) |
| Однажды мне рассказали о человеке, который, наслушавшись наиболее чувственных сочинений Делиуса, испытал почти неодолимое желание сбросить с себя всю одежду и предаться неким животным удовольствиям, отнюдь не подобающим человеку его профессии — а служил он в адвокатской конторе. | I was once told of a man who on hearing Delius's more sensuous music was seized by an almost uncontrollable urge to remove all his clothing and engage in Pan-like diversions quite unsuited to his profession — which was that of a solicitor's clerk. (A. Robertson) |
| Потешные желания | the Ridiculous Wishes (сказка Шарля Перро) |
| "Трамвай "Желание" | A Streetcar Named Desire (1947, пьеса Теннесси Уильямса) |
| 'Трамвай 'Желание" | A Streetcar Named Desire (пьеса Уильямса) |
| Я стала изучать литературу в Нью-скул... Но когда я попробовала поговорить с Робином о писателях, он рассмеялся и сказал, что у него нет желания становиться профессором Хиггинсом. | I've taken a reading course at the New School... And when I tried to discuss them with Robin, he laughed and said he had no desire to be Professor Higgins. (J. Susann) |
