Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Russian
⇄
Abkhaz
Afrikaans
Arabic
Bashkir
Bulgarian
Chinese
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Georgian
German
Greek
Hebrew
Hungarian
Italian
Japanese
Kalmyk
Latvian
Norwegian Bokmål
Polish
Portuguese
Punjabi
Spanish
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Terms
for subject
Literature
containing
единственное
|
all forms
|
exact matches only
Russian
English
Ведь во многих уголках света свобода слова настолько ограничена, что настенные надписи остаются
единственным
средством выражения политической оппозиции. Ручаюсь, что и Адрианова стена недолго простояла, прежде чем её испещрили надписи: "Римляне, убирайтесь домой!"
Indeed, in many parts of the world freedom of speech is so restricted that graffiti are the only remaining means of expressing political opposition. I bet that Hadrian's Wall hadn't been up for long before it had Romans Go Home written all over it.
(Guardian, 1986)
единственное
, что на самом деле имеет значение, – это любовь
love is what matters
(Helen Fielding. Bridget Jones's Diary (1996)
Alex_Odeychuk
)
единственное
, что на самом деле имеет значение,-это любовь
love is what matters
(
Alex_Odeychuk
)
Последнее, что я видел из погони, были человек десять, сбившиеся кучкой и с безграничным недоумением разглядывавшие отпечаток ноги, угодившей в лужу на Трэвисток-сквер,—
единственный
отпечаток, столь же необъяснимый, как тот, на который наткнулся Робинзон Крузо.
The last I saw of the chase was a little group of a dozen people perhaps, studying with infinite perplexity a slowly drying footprint that has resulted from a puddle in Tavistock Square — a footprint as isolated and incomprehensible to them as Crusoe's solitary discovery.
(H.G. Wells, Пер. Д. Вейса)
Get short URL