 |
| Russian | English |
| "Дядя Ваня" | Uncle Vanya (пьеса Чехова) |
| дядя Сэм | Uncle Sam (образное именование США) |
| дядя Тоби | Uncle Toby (см. Shandy) |
| дядя Тоби | Shandy Uncle Toby (в романе Л. Стерна "Жизнь и мнения Тристрама Шенди") |
| дядя Том | Uncle Tom (центр, персонаж романа Г. Бичер-Стоу "Хижина дяди Тома") |
| На следующее утро в одиннадцать... является ко мне какой-то дядя Том и просит, чтобы я пожаловал на квартиру к судье Бэнксу. | The next morning at eleven o'clock... an Uncle Tom shuffled into the hotel and asked for the doctor to come and see Judge Banks. (O. Henry, Пер. К. Чуковского) |
| "Хижина дяди Тома" | Uncle Tom's Cabin (1852, роман Дейвида Стори) |
| "Хижина дяди Тома, или Жизнь среди бедняков" | Uncle Tom's Cabin, or Life Among the Lowly (роман Г. Бичер-Стоу) |