 |
| Russian | English |
| лишённый вычурных деталей | unbedizened (Her short story contained mere unbedizened caricatures dzingu) |
| Он рассматривал каждую деталь у меня на лице ..., словно Шерлок Холмс с его увеличительным стеклом или Торндайк с его карманной лупой. | His eyes were going over my face line by line..., like Sherlock Holmes with his magnifying glass or Thorndyke with his pocket lens. (R. Chandler) |
| погружение в детали | getting buried in details (Alex_Odeychuk) |