| Russian | English |
| выдающееся литературное произведение | landmark piece (The Gulistan is a landmark piece of Persian prose. ART Vancouver) |
| выдающееся литературное произведение | renowned work of fiction (Alex_Odeychuk) |
| выдающееся произведение | landmark book (Several years after Fitzgerald's death, critics declared "The Great Gatsby" a landmark American novel. ART Vancouver) |
| "Выдающиеся викторианцы" | Eminent Victorians (1918, книга Литтона Стрэчи) |
| выдающийся поэт | distinguished poet (Alex_Odeychuk) |
| выдающийся учёный | Einstein |
| Кроме того, он был уже, без сомнения, выдающимся художником, его имя стояло в одном ряду с Бэконами и Сазерлендами. Не исключено, что он был даже самым интересным из этой когорты, хотя сам он скорее объяснил бы это тем, что в его работах меньше всего проявляется национальный английский характер, чёрт бы его побрал. | And after all, he was now indisputably major, one had to put him with the Bacons and Sutherlands. It could even be argued that he was the most interesting of that select band, though he would probably himself say that he was simply the least bloody English. (J. Fowles) |
| Они обсуждали военную стратегию одного из крупнейших за всю историю лидеров, и, судя по их благоговейному тону, я решил, что речь идет о Ганнибале либо Цезаре, ибо это был, как они сказали, выдающийся тактик. Но тут его упомянули так, как если бы он жил и был в зените государственной деятельности несколько десятилетий назад, и я подумал: или де Голль, или Черчилль. | They were discussing the military strategy of one of history's principal leaders, and from the reverence in which they held him I judged that it must be either Hannibal or Julius Caesar, for his command of tactics was outstanding. But then someone spoke of him as if he had been living within the past decades when his statesmanship was supreme, and I knew then that they were talking of either De Gaulle or Churchill. (J. Michener) |
| то, что выдаёт глупца | the ass's ears of Midas |
