 |
| Russian | Italian |
| посредник в любовных отношениях | galeotto (тж. mezzano, paraninfo, pronubo; "Galeotto fu il libro e chi lo scrisse" (Dante) Taras) |
| Сон в летнюю ночь | Sogno di una notte di mezza estate (комедия У.Шекспира Avenarius) |
| стихотворение в духе Анакреонта | anacreontica |
| стихотворение в макароническом стиле | maccheronea |
| трое в лодке, не считая собаки | tre uomini in barca per non parlar del cane (Yanick) |