| Russian | English |
| анекдот "с бородой" | Joe Miller |
| Борода-эспаньолка подчёркивала его божественную красоту. | An imperial added much to the beauty of his Apollo-like appearance. (T.C.Platt) |
| Ему было уже за шестьдесят, и борода, вся в завитках, как у "Моисея" Микеланджело, спускалась у него с головы сатира на тело гнома. | He was past sixty and had a Michelangelo's Moses beard curling down from the head of a satyr along the body of an imp. (O. Henry, Пер. Н. Дарузес) |
| "Замок герцога Синяя Борода" | Bluebeard's Castle (1918, опера Бела Бартока) |
| Никто бы не удивился, окажись, что в комиссию по набору обеих команд входят прямые потомки Чезаре Борджа, пирата Чёрная Борода и Джека-Потрошителя. | The committee in charge of selecting the two teams could have been composed of lineal descendants of Cesare Borgia, Blackbeard the Pirate and Jack the Ripper. (J. Mitchener) |
| Синяя Борода | Bluebeard (персонаж из сказок франц. писателя Ш. Перро) |
| "Синяя борода" | Bluebeard (1982, роман Макса Фриша) |
