| Russian | English |
| автор любовных романов | romantic novelist (Скоробогатов) |
| автор научно-фантастических романов | writer of science fiction novels (Alex_Odeychuk) |
| автор научно-фантастических романов | science fiction author (Alex_Odeychuk) |
| "Автор-невидимка" | The Ghost Writer (1977, роман Филипа Рота) |
| автор-невидимка | ghost author (igisheva) |
| автор-очевидец | author-witness |
| автор пасторалей | bucolic |
| автор-патриот | author-patriot |
| автор, пишущий за другого | ghost author (igisheva) |
| автор, пишущий по наитию | pantser (Featus) |
| автор-повествователь | author-narrator |
| "автор-призрак" | spook (фактический автор, тайно пишущий речи, статьи или книги за известного политика, государственного деятеля и т.п. Taras) |
| автор развлекательного чтива, стремящийся шокировать или пощекотать нервы читателей | hack and slash (plushkina) |
| автор-составитель | author of the text (Andrey Truhachev) |
| автор-составитель | author-compiler |
| автор-составитель | composer (Andrey Truhachev) |
| автор-составитель | compiler (Andrey Truhachev) |
| автор-украинец | author-Ukrainian |
| автор-хореограф | author-choreographer |
| автор-художник | author-artist |
| авторы поэм гомеровского цикла | cyclic poets |
| вненаходимый автор | transgredient author (термин М. М. Бахтина: The "transgredient" author can contain the hero within his own field of vision.  jstor.org sparvoga) |
| передавать мысль автора | convey the author's idea |
| теория, согласно которой подлинным автором шекспировских пьес являлся Ф. Бэкон | Baconian theory (высказывалась рядом исследователей в сер. 18 — нач. 20 в.; в 50-е гг. опровергнута) |
| фактический автор, тайно работающий на другое лицо | ghostwriter (Andrey Truhachev) |
| "Шесть персонажей в поисках автора" | Six Characters in Search of an Author (1921, пьеса Луиджи Пиранделло) |
| являться автором дипломной работы | father a thesis (lulic) |
