 |
| Russian | German |
| все колёса остановятся, если этого захочет твоя сильная рука | Alle Räder stehen still, Wenn dein starker Arm es will (из " Гимна Всеобщего немецкого союза рабочих") |
| вся эта история | das ganze Unternehmen (camilla90) |
| всё это предприятие | das ganze Unternehmen (E.M.Remarque "Drei Kameraden" по методу чтения Ильи Франка camilla90) |
| Нашедшему эту книгу огромная просьба прислать/ послать/ переслать её по нижеуказанному адресу | Sollte das Buch verloren gehen, bitte an die unten angegebene Adresse senden (Andrey Truhachev) |
| предаваться радостям и удобствам, при этом пренебрегая своим долгом | sich verligen (das "Verligen" von Hartmanns Aue Romanen "Erec "und "Iwein" Olgalinuschka) |