 |
| Russian | German |
| воспоминания, вызванные из памяти | Gedächtniserinnerungen (Andrey Truhachev) |
| Из искры возгорится пламя! | Aus dem Funken wird die Flamme schlagen! (цит. из стихотворения Одоевского, которую Ленин взял эпиграфом для газеты "Искра" Abete) |
| преобразовывать из книги в реальность | herauslesen (Er kann Dinge und Figuren aus den Büchern herauslesen. (C.Funke, Tintenherz)= d.h. Dinge und Figuren aus Büchern werden dank seiner Fähigkeit realistisch ir_obu) |
| состоящий из одной строфы | einstrophig |
| состоящий из одностиший | monostichisch |
| состоящий из трёх строф | dreistrophig |
| строфа из десяти строк | Dezime |